1
00:01:20,873 --> 00:01:23,375
"మీరు ప్రేమ నుండి దూరంగా నడవలేరు."
2
00:01:24,168 --> 00:01:27,755
అది ఆ ప్రకటన
బాల్టిమోర్ వార్తాపత్రికలో.
3
00:01:28,839 --> 00:01:31,675
మరియు అతను ఆమెను ఎలా కనుగొన్నాడు.
4
00:01:33,010 --> 00:01:36,680
ఆమె ఒక యువతి
భర్త అవసరం.
5
00:01:37,139 --> 00:01:39,683
మరియు అతను ఒక మనిషి
భార్య కావలెను.
6
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
ఇది చాలా ఆలస్యం
ఇప్పుడు అతనితో తెలివిగా మాట్లాడాలి.
7
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
మీరు ఆమెను వివాహం చేసుకోలేరు, లూయిస్.
మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదు.
8
00:02:04,458 --> 00:02:05,376
నేను ఈ రోజు ఆమెను కలుస్తున్నాను.
9
00:02:05,543 --> 00:02:08,419
అమెరికా నుండి పడవ వస్తుంది
6:00 గంటలకు, మేము 9:00 గంటలకు వివాహం చేసుకుంటాము,
10
00:02:08,586 --> 00:02:10,047
10:00 నాటికి, నేను తిరిగి పనిలో ఉన్నాను.
11
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
హాస్యాస్పదమైనది. ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.
12
00:02:13,092 --> 00:02:15,886
మగవాడికి భార్య కావాలి కదా
మీరు నాకు ఏమి చెప్తున్నారు?
13
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
- సరే, నేను ఒకటి పంపాను.
- అమెరికా నుండి.
14
00:02:18,764 --> 00:02:20,891
ఆమె ఎలా కనిపిస్తుంది?
15
00:02:21,934 --> 00:02:25,062
ప్రతి మనిషి జీవితంలో ఒక రోజు వస్తుంది
బ్యాండ్ వాయిస్తున్నప్పుడు,
16
00:02:25,229 --> 00:02:27,273
మరియు అతను మాత్రమే దానిని వినగలడు.
17
00:02:27,439 --> 00:02:29,984
ఈ రోజు మీ రోజు.
18
00:02:30,151 --> 00:02:32,403
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, స్త్రీ.
19
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
ఆమె అందంగా లేదు.
20
00:02:34,321 --> 00:02:36,407
ఆమె అందంగా ఉండాలని కాదు.
21
00:02:36,574 --> 00:02:39,410
ఆమె దయగలది, నిజం
మరియు పిల్లలను కనేంత చిన్నవాడు.
22
00:02:40,911 --> 00:02:43,581
వెళ్ళు, వెళ్ళు.
ఏ నిమిషంలోనైనా సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.
23
00:02:44,081 --> 00:02:46,000
ఆ పడవ వస్తుంది.
24
00:02:47,751 --> 00:02:49,712
కానీ ప్రేమ గురించి ఏమిటి, లూయిస్?
25
00:02:49,879 --> 00:02:52,173
ప్రేమ రాదు
ఈ సమీకరణం ఏమైనా ఉందా?
26
00:02:52,339 --> 00:02:54,508
ప్రేమ నాకు కాదు, అలాన్.
27
00:02:54,675 --> 00:02:56,802
ప్రేమ అనేది ఆ వ్యక్తుల పట్ల
ఎవరు దానిని నమ్ముతారు.
28
00:02:56,969 --> 00:02:59,471
వెళ్దాం.
29
00:03:00,848 --> 00:03:04,018
నన్ను చూసి ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
మీరు ఉదయం అంతా నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు.
30
00:03:04,185 --> 00:03:08,439
ఆహ్, పర్వాలేదు.
నువ్వు వెళ్ళు! కొనసాగండి!
31
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
లేదు, ఇది ప్రేమకథ కాదు.
32
00:04:27,851 --> 00:04:29,561
కానీ ఇది ప్రేమకు సంబంధించిన కథ,
33
00:04:29,728 --> 00:04:32,523
మరియు అది మన జీవితంపై కలిగి ఉన్న శక్తి--
34
00:04:33,649 --> 00:04:36,277
నయం చేసే లేదా నాశనం చేసే శక్తి.
35
00:04:45,536 --> 00:04:48,038
ఇక్కడే కథ ప్రారంభమవుతుంది.
36
00:05:04,555 --> 00:05:06,056
మిస్టర్ వర్గాస్?
37
00:05:07,891 --> 00:05:10,519
- లూయిస్ వర్గాస్?
- అవును.
38
00:05:11,061 --> 00:05:12,896
మీరు నన్ను గుర్తించడం లేదు, అవునా?
39
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
మిస్ రస్సెల్?
40
00:05:19,737 --> 00:05:20,904
అవును.
41
00:05:24,408 --> 00:05:25,743
జూలియా రస్సెల్?
42
00:05:27,911 --> 00:05:29,455
కానీ ఈ-ఈ చిత్రం--
43
00:05:29,621 --> 00:05:33,709
నేను నిన్ను మోసం చేసాను. నన్ను క్షమించండి.
నేను ఉండకూడదు. నేను...
44
00:05:34,585 --> 00:05:37,588
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు. మీరు చూడండి, నేను ...
45
00:05:37,755 --> 00:05:41,258
ఒక వ్యక్తి ఆసక్తి కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకోలేదు
నేను అందమైన ముఖాన్ని కలిగి ఉన్నాను కాబట్టి.
46
00:05:41,425 --> 00:05:46,930
మరి... అందుకే మరో స్త్రీని పంపాను
ఫోటో మరియు నా స్వంతం కాదు.
47
00:05:49,600 --> 00:05:51,352
నేను చూస్తున్నాను.
48
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
మీరు నన్ను క్షమించారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
49
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
నేను- చాలాసార్లు రాయాలని అనుకున్నాను. నేను ప్రయత్నించాను.
50
00:05:55,272 --> 00:05:58,108
కానీ నా ధైర్యం నన్ను కోల్పోయింది. కాబట్టి నేను...
51
00:06:03,864 --> 00:06:06,450
మ్మ్మ్. మరియు, ఉమ్...
52
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
బాగా...
53
00:06:10,621 --> 00:06:13,832
ఇప్పుడు నేనలాగే నీ ముందు నిలబడతాను,
మరియు మీకు చెత్త తెలుసు.
54
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
లేదు, లేదు.
55
00:06:16,335 --> 00:06:17,836
అస్సలు చెత్త కాదు.
56
00:06:19,505 --> 00:06:22,674
మాత్రమే, నేను ఆశించినది కాదు.
57
00:06:23,675 --> 00:06:26,845
నా మోసం మారితే
మీ ఉద్దేశాలు, మరియు
58
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
మీరు ఏ విధంగానైనా సంతృప్తి చెందకపోతే--
59
00:06:29,098 --> 00:06:29,973
లేదు, లేదు, అది కాదు.
60
00:06:30,140 --> 00:06:33,477
నేను తిరిగి వెళ్ళడానికి నిశ్చయించుకున్నాను
డెలావేర్‌లోని నా ఇంటికి.
61
00:06:33,644 --> 00:06:35,813
- మీరు చెబితే, నేను చేస్తాను.
- M-మిస్ రస్సెల్.
62
00:06:37,523 --> 00:06:38,857
మిస్ రస్సెల్, ఉమ్...
63
00:06:42,528 --> 00:06:44,655
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉన్నారు.
64
00:06:44,822 --> 00:06:47,366
నేను కూడా మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.
65
00:06:47,533 --> 00:06:48,534
మరియు...
66
00:06:49,326 --> 00:06:51,787
నేను నా స్వంత మోసాన్ని ఒప్పుకుంటాను.
67
00:06:55,666 --> 00:06:57,793
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మీ ఫోటో యొక్క చిత్రం.
68
00:06:57,960 --> 00:07:00,212
ఓహ్, అవును, నేనే. నేను ఉన్నాను.
69
00:07:00,379 --> 00:07:02,965
కానీ నేను-నేను గుమాస్తా అని మీకు రాశాను
70
00:07:03,132 --> 00:07:06,135
కాఫీ ఎగుమతి గృహంలో, మరియు నేను కాదు.
71
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
- ఓ.
- నేను...
72
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
ఇల్లు నా సొంతం.
73
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
వ్యాపారం నా సొంతం.
74
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
మ్మ్మ్.
75
00:07:17,104 --> 00:07:18,355
మీరు...
76
00:07:18,522 --> 00:07:21,024
మీరు స్త్రీని కోరుకోలేదు
మీ పట్ల ఆసక్తి కలిగి ఉండటానికి
77
00:07:21,191 --> 00:07:24,236
మీరు స్వంతం చేసుకున్నందున
అందమైన బ్యాంకు ఖాతా.
78
00:07:24,403 --> 00:07:27,239
- ఆహ్. అవును.
- అవును.
79
00:07:28,031 --> 00:07:32,369
సరే... అప్పుడు మనకు ఉంది
ఉమ్మడిగా ఏదో.
80
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
మేమిద్దరం నమ్మకూడదు.
81
00:07:40,544 --> 00:07:45,007
అయితే, my-- అయితే నా మోసం
మీ ఉద్దేశాలను మార్చింది,
82
00:07:47,843 --> 00:07:51,513
మీకు ఆసక్తి లేకుంటే
సంపన్నుడిని పెళ్లి చేసుకోవడంలో...
83
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
లేదు, నేను నిర్వహించగలనని అనుకుంటున్నాను.
84
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
మీరు నిర్వహించగలిగితే
కాస్త అందమైన భార్య.
85
00:08:02,858 --> 00:08:04,693
నేను ప్రయత్నం చేస్తాను.
86
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
హ్మ్.
87
00:08:18,290 --> 00:08:19,833
ఊ...
88
00:08:20,000 --> 00:08:21,335
మిస్ రస్సెల్.
89
00:08:23,253 --> 00:08:24,588
మిస్టర్ వర్గాస్.
90
00:08:26,089 --> 00:08:29,218
ఇప్పుడు మనం ప్రపంచంలోని అన్ని సమయాలను కలిగి ఉన్నాము
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.
91
00:08:29,384 --> 00:08:33,472
- సరే, లేదు, అన్ని సమయాలలో కాదు.
- లేదు?
92
00:08:33,639 --> 00:08:36,808
అయ్యో, లేదు, మేము వెళ్తున్నాము
9:00 గంటలకు వివాహం.
93
00:08:37,476 --> 00:08:38,559
ఓహ్.
94
00:08:38,727 --> 00:08:42,147
- సరే, మనం తొందరపడటం మంచిది.
- అవును.
95
00:08:52,908 --> 00:08:53,951
"ఈ ఉంగరం తీసుకో..."
96
00:08:55,285 --> 00:08:57,120
"నా ప్రేమకు చిహ్నంగా..."
97
00:08:59,122 --> 00:09:00,958
"మరియు విశ్వసనీయత ..."
98
00:09:01,124 --> 00:09:02,459
"మీకు."
99
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
సంగీతం!
100
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
సంగీతం!
101
00:09:30,946 --> 00:09:32,197
సంగీతం!
102
00:09:38,829 --> 00:09:41,331
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఒక టోస్ట్!
103
00:09:42,332 --> 00:09:45,544
మా వరుడు మరియు అతని అందమైన,
104
00:09:45,711 --> 00:09:48,171
మంత్రముగ్ధులను చేసే వధువు!
105
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
మీరు నాతో డాన్స్ చేస్తారా?
106
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
నాట్యం చేయాలా? ఉహ్.
107
00:09:57,514 --> 00:09:58,390
నేను--
108
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
నేను-నేను డ్యాన్స్ చేయను.
109
00:10:00,642 --> 00:10:02,394
మీరు చేస్తారని నేను చెప్తున్నాను.
110
00:10:07,149 --> 00:10:11,528
వారి కలయిక జీవితం ఇలాగే ఉండాలి
ఈ నృత్యం, శ్రావ్యంగా, మృదువైనది.
111
00:10:11,695 --> 00:10:14,531
జీవితానికి అంతం లేని నృత్యం మరియు--
112
00:10:14,698 --> 00:10:17,576
- అలాన్, సరిపోతుంది.
- నేను దాదాపు పూర్తి చేసాను.
113
00:10:17,743 --> 00:10:20,829
మీరు ఇప్పుడు పూర్తి చేసారు. కూర్చోండి.
114
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
- మీకు శుభాకాంక్షలు.
- ధన్యవాదాలు.
115
00:11:45,288 --> 00:11:46,957
మీరు ఇల్లు చూడాలనుకుంటున్నారా?
116
00:11:47,124 --> 00:11:49,835
ఓహ్, లేదు. నేను రేపు చూడగలను.
117
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
అవును.
118
00:11:53,088 --> 00:11:56,925
మీరు నాకు కొన్ని క్షణాలు ఇవ్వాలి.
నేను ఈ విషయాల పట్ల సిగ్గుపడుతున్నాను.
119
00:11:58,051 --> 00:12:02,723
నేను మీకు చాలా క్షణాలు ఇస్తాను,
పగలు, రాత్రులు మీకు కావలసినంత.
120
00:12:05,142 --> 00:12:06,977
మరియు నేను మీ వద్దకు రావాలని మీరు కోరుకున్నప్పుడు,
121
00:12:07,811 --> 00:12:09,146
నేను చేస్తాను.
122
00:12:10,355 --> 00:12:11,690
ఇంతకు ముందు కాదు.
123
00:12:17,112 --> 00:12:18,613
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?
124
00:12:20,615 --> 00:12:22,284
మీరు అలా చెబితే, అవును.
125
00:12:29,374 --> 00:12:31,293
బాగా, అప్పుడు ...
126
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
గుడ్ నైట్ చెబుతాను.
127
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.
128
00:12:36,757 --> 00:12:38,049
ఊ...
129
00:12:38,508 --> 00:12:40,385
గది కుడివైపున ఉంది.
130
00:12:40,552 --> 00:12:43,472
హ్మ్, అవును. నేను దానిని కనుగొంటానని అనుకుంటున్నాను.
131
00:13:52,165 --> 00:13:53,416
ఆహ్.
132
00:13:55,418 --> 00:13:57,921
ఆహ్. ఎట్టకేలకు మేల్కొన్నాను.
133
00:14:00,549 --> 00:14:02,217
రోజు సగం గడిచిపోయింది.
134
00:14:05,011 --> 00:14:06,763
నన్ను క్షమించండి. నేను దుస్తులు ధరించలేదు.
135
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
నేను బయట వేచి ఉండగలను,
కానీ అప్పుడు కాఫీ చల్లగా ఉంటుంది.
136
00:14:10,100 --> 00:14:11,852
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.
137
00:14:12,018 --> 00:14:15,438
ఎవరైనా నాకు కాఫీ తెస్తే
ప్రతి ఉదయం నేను దుస్తులు ధరించే ముందు,
138
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.
139
00:14:18,233 --> 00:14:19,651
ఇది రోజును మారుస్తుంది.
140
00:14:19,818 --> 00:14:23,488
కానీ... నువ్వు మాత్రం టీ తాగు
ఉదయం.
141
00:14:23,655 --> 00:14:25,448
నేను చేస్తాను? నం.
142
00:14:25,615 --> 00:14:29,828
అవును. నేను వ్రాసినప్పుడు నేను పని చేసాను
ఒక కాఫీ కంపెనీలో, మీరు తిరిగి రాశారు--
143
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
అది నా సోదరి.
144
00:14:32,289 --> 00:14:34,958
ఆమె కాఫీని నమ్మింది
పాపాత్మకమైన ఆనందంగా ఉండాలి
145
00:14:35,125 --> 00:14:36,918
కాబట్టి నేను ఆమెతో ఏకీభవిస్తున్నట్లు నటించాను.
146
00:14:37,085 --> 00:14:41,298
మరియు ఆమె మీకు నా లేఖలన్నీ చదివినప్పుడు, నేను
వాటిలో నిజాన్ని ఎప్పుడూ చెప్పలేకపోయాడు.
147
00:14:43,174 --> 00:14:46,928
సరే... అన్ని ఎక్కువ కారణం
వాటిని మర్చిపోవడానికి.
148
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
ఇప్పుడు నీ వెనుక అంతే.
149
00:14:50,849 --> 00:14:52,893
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
150
00:14:54,436 --> 00:14:56,062
దేని గురించి?
151
00:14:59,024 --> 00:15:01,693
నా సోదరి నమ్మినట్లు నువ్వు నమ్ముతావా
152
00:15:01,860 --> 00:15:05,530
అది, ఉమ్, ఆనందం
ఎప్పుడైనా పాపం కావచ్చు?
153
00:16:03,713 --> 00:16:06,549
ఎందుకు ఎంచుకున్నారు
ఒక అమెరికన్ భార్య?
154
00:16:06,716 --> 00:16:08,385
బాగా, ఉహ్...
155
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
ఇక్కడ మనం గతం.
156
00:16:12,138 --> 00:16:14,307
మరియు అక్కడ, మీరు భవిష్యత్తు.
157
00:16:16,393 --> 00:16:19,854
మీరు దీన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాలని ఎంచుకున్నారు?
158
00:16:20,522 --> 00:16:23,024
భవిష్యత్తు నుండి తప్పించుకోవడానికి.
159
00:16:24,901 --> 00:16:27,404
మరొకరిగా మారడానికి, నేను అనుకుంటున్నాను.
160
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
నేను మీతో మరొకరిని.
161
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
ఇంకా ఎవరైనా ఇష్టపడతారు
162
00:16:37,914 --> 00:16:39,582
నేనే.
163
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
మ్మ్మ్.
164
00:16:57,517 --> 00:17:00,061
మరియు అక్కడ, అతని చేతుల్లో
165
00:17:00,228 --> 00:17:02,564
ఆమె మరొకరి అయింది.
166
00:17:03,982 --> 00:17:06,317
తనలాంటి మరొకరు.
167
00:17:40,435 --> 00:17:42,312
ఊ.
168
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
ఉహ్.
169
00:19:19,075 --> 00:19:22,328
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి,
నేను ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేను.
170
00:19:22,495 --> 00:19:24,998
అలాంటిదేమీ లేదు
సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నాడు, లూయిస్.
171
00:19:25,165 --> 00:19:28,084
ఇది "హ్యాపీలీ డెడ్" వంటి ఆక్సిమోరాన్.
172
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
మీరు నెమ్మదిగా మిమ్మల్ని కనుగొంటారని నేను అనుకున్నాను
ఇప్పుడు వేశ్యలకు తిరిగి వెళ్ళే మార్గం.
173
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
కొన్ని చిన్న క్రియోల్ టార్ట్ చూడటం.
174
00:19:35,049 --> 00:19:36,050
ఇక లేదు.
175
00:19:36,217 --> 00:19:38,761
ఏమైనా, మీరు ఆమెను కలిగి ఉన్నారు
మీ కోసం చాలా కాలం, నా స్నేహితుడు.
176
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
మనం ఆమెను మళ్లీ ఎప్పుడు చూడగలం?
177
00:19:40,680 --> 00:19:42,515
బాగా, మేము వెళుతున్నాము
వచ్చే వారం థియేటర్ --
178
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
ఒక అమెరికన్ టూరింగ్ ఉంది
ఆమె చూడాలనుకుంటున్న కంపెనీ.
179
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
మీరు మాతో ఎందుకు చేరకూడదు?
180
00:19:53,985 --> 00:19:57,989
వెంటనే ఉదయం వస్తుంది
మోకరిల్లినప్పుడు
181
00:19:58,323 --> 00:20:00,658
నా సజీవ శ్వాస తీసుకోవడానికి.
182
00:20:00,825 --> 00:20:02,869
రండి, రండి,
రాత్రి దాదాపు పూర్తయింది.
183
00:20:07,582 --> 00:20:09,167
సాతాను సమీపంలో ఉన్నాడు!
184
00:20:10,001 --> 00:20:11,628
అరుపులు, భయంకరమైన,
185
00:20:11,794 --> 00:20:15,340
మరియు నరకం యొక్క వికారమైన అంచుని వెలికితీస్తుంది.
186
00:20:15,506 --> 00:20:18,509
రండి,
లేదా మీరు ఆమె దౌర్భాగ్యపు ముగింపును పంచుకుంటారు.
187
00:20:18,676 --> 00:20:21,512
హెల్హౌండ్!
అసహ్యకరమైన రాక్షసుడు!
188
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
నేనెప్పుడూ పుట్టలేదేమో!
189
00:20:28,686 --> 00:20:30,521
అద్భుతమైన. అద్భుతమైన.
190
00:20:30,688 --> 00:20:32,023
అసహ్యకరమైనది.
191
00:20:32,690 --> 00:20:34,192
చౌకైన మెలోడ్రామా.
192
00:20:35,818 --> 00:20:38,154
బలవంతంగా మీ వద్దకు వెళ్లింది మేమేనా?
193
00:20:38,321 --> 00:20:40,490
ఆమెను నాశనానికి పంపింది ఎవరు?
194
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
నేను...
195
00:20:43,368 --> 00:20:44,702
లేదా మీరు?
196
00:20:45,536 --> 00:20:49,040
ఎంత దుర్మార్గం
భూమి నుండి లేచిందా?
197
00:20:49,540 --> 00:20:53,544
తండ్రీ, ఇప్పుడు దేవదూతలు నాపై బాధ్యత వహించాలి
198
00:20:53,795 --> 00:20:56,714
స్వర్గపు కంపెనీ చుట్టూ విడిది చేశారు.
199
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
ఆమెకు మరణ శిక్ష విధించబడింది.
200
00:20:59,008 --> 00:21:02,971
ఇక్కడ! ఆమె ఉన్నత స్థాయిలో విమోచించబడింది!
201
00:21:03,137 --> 00:21:04,973
ఇక్కడ, నాకు!
202
00:21:16,150 --> 00:21:19,320
జూలియా, నా ప్రియమైన, మీరు ఎర్రబడినట్లు కనిపిస్తున్నారు.
203
00:21:19,821 --> 00:21:20,738
మీరు బాగున్నారా?
204
00:21:20,905 --> 00:21:23,032
మ్, అవును. అవును, ఇది థియేటర్.
205
00:21:23,199 --> 00:21:24,659
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను,
206
00:21:24,826 --> 00:21:26,494
చౌకైన మెలోడ్రామా కూడా.
207
00:21:28,997 --> 00:21:30,540
- మీరు నన్ను క్షమించరా?
- తప్పకుండా.
208
00:21:37,005 --> 00:21:39,090
ఆమె జ్వరాలతో బాధపడుతోందా?
209
00:21:39,716 --> 00:21:42,385
ఆమె a తో బాధపడుతోంది
కొద్దిగా చాలా రూజ్.
210
00:21:42,593 --> 00:21:46,222
నాన్సెన్స్. ఒక మహిళ
రూజ్ ధరించదు.
211
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
లేదు, ఒక మహిళ అలా చేయదు.
212
00:21:48,433 --> 00:21:52,103
మరియు ఒక స్త్రీ సంచరించదు
థియేటర్ ద్వారా మాత్రమే.
213
00:21:54,105 --> 00:21:55,440
నన్ను క్షమించు.
214
00:22:00,111 --> 00:22:03,406
బహుశా మీరు కనుగొంటారు
రెండవ చర్య మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.
215
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
నన్ను క్షమించండి సార్! అయ్యో, పబ్లిక్
తెరవెనుక అనుమతించబడదు.
216
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
నా మీద చేయి వేయకండి సార్.
217
00:23:02,423 --> 00:23:04,258
అది నా భార్య, తిట్టు!
218
00:23:04,425 --> 00:23:06,511
లూయిస్, మీరు నన్ను రక్షించడానికి వచ్చారు.
219
00:23:06,677 --> 00:23:08,846
- జూలియా.
- ఒక నాటకం లాగా.
220
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
221
00:23:12,850 --> 00:23:16,813
ఇది ఉత్తేజకరమైనది కాదా? అన్నీ చూడు
రహస్యమైన కాంట్రాప్షన్స్.
222
00:23:17,021 --> 00:23:18,773
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
223
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
ఏ మనిషి? నేను ఓడిపోయాను, అంతే.
224
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
నువ్వు నా గుండె ఆగిపోయావు.
225
00:23:23,111 --> 00:23:26,114
Mm. నా హృదయాన్ని అనుభూతి.
అది ఎంత వేగంగా కొట్టుకుంటోందని భావిస్తున్నారా?
226
00:23:29,867 --> 00:23:32,662
- మ్మ్మ్.
- క్రీస్తు.
227
00:23:32,829 --> 00:23:34,580
నువ్వు నాకు మరణం అవుతావు.
228
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
ఓ...
229
00:23:38,209 --> 00:23:39,877
నేను ఆశిస్తున్నాను.
230
00:23:43,589 --> 00:23:45,049
స్థలాలు, దయచేసి.
231
00:23:45,216 --> 00:23:47,718
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
చట్టం 2 కోసం స్థలాలు.
232
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
ఇప్పుడే నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.
233
00:24:08,364 --> 00:24:10,491
""నా స్వంత ప్రియమైన సోదరి.
234
00:24:10,658 --> 00:24:13,119
"నేను అర్థం చేసుకోలేను
మీరు నన్ను ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు."
235
00:24:13,286 --> 00:24:15,705
"ఇప్పుడు చాలా వారాలు
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి."
236
00:24:15,872 --> 00:24:20,543
"మరియు ఆ సమయంలో, నుండి ఒక్క మాట కాదు
మీ సురక్షిత రాక గురించి నాకు చెప్పండి..."
237
00:24:20,710 --> 00:24:22,295
"మీరు మిస్టర్ వర్గాస్‌ని కలుసుకున్నారా,"
238
00:24:22,462 --> 00:24:24,839
"పెళ్లి అయినా
జరిగిందో లేదో."
239
00:24:25,173 --> 00:24:27,133
"నేను ఏమి ఆలోచించాలి?"
240
00:24:27,300 --> 00:24:30,219
"నేను ఇప్పటికే సంప్రదించాను
హవానాలోని రాయబార కార్యాలయం"
241
00:24:30,386 --> 00:24:32,638
"మరియు శాంటియాగోలోని అధికారులు."
242
00:24:32,805 --> 00:24:35,600
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు
ఆమె గురించి, కానీ, ఉహ్...
243
00:24:36,225 --> 00:24:37,643
మీరు వ్రాయాలి.
244
00:24:40,104 --> 00:24:42,773
నువ్వు రాయాలి,
ఆమె మాపై పోలీసులను కలిగి ఉండటానికి ముందు.
245
00:24:43,191 --> 00:24:45,818
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను ఆమె పట్ల అనుచితంగా ప్రవర్తించాను.
246
00:24:45,985 --> 00:24:49,155
ఆమె కలిగి ఉన్నప్పటికీ
నా పట్ల ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు.
247
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
కేవలం చేయండి.
248
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
దీన్ని చేయండి, అప్పుడు అది పూర్తయింది.
249
00:24:56,913 --> 00:24:58,956
లేదు, లేదు, లేదు!
250
00:24:59,665 --> 00:25:00,625
లేదు! లేదు!
251
00:25:00,791 --> 00:25:04,712
జూలియా, జూలియా. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇది నేను, ఇది నేనే, లూయిస్.
252
00:25:05,922 --> 00:25:07,256
మీరు కలలు కన్నారు.
253
00:25:09,175 --> 00:25:10,510
మీరు బాగున్నారా?
254
00:25:13,221 --> 00:25:14,597
ఓహ్.
255
00:25:14,889 --> 00:25:17,225
అంతే. అంతే.
256
00:25:17,558 --> 00:25:20,228
మీరు కేవలం కలలు కన్నారు.
కేవలం కలలు కంటున్నాను.
257
00:25:21,604 --> 00:25:24,398
- ఓ.
- ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
258
00:25:25,107 --> 00:25:28,027
ఆహ్, ఇది కేవలం ఒక కల.
259
00:25:28,361 --> 00:25:31,614
చెడ్డది, అంతే. అంతే.
260
00:25:39,914 --> 00:25:41,415
ఇది కేవలం కల మాత్రమే.
261
00:25:41,582 --> 00:25:43,459
మీరు బాగున్నారా?
మీకు ఏదైనా కావాలా?
262
00:25:43,626 --> 00:25:44,627
మీరు.
263
00:25:45,628 --> 00:25:46,963
నన్ను క్షమించండి.
264
00:25:47,296 --> 00:25:49,465
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉన్నారు. సురక్షితం.
265
00:25:49,757 --> 00:25:51,551
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
266
00:25:51,968 --> 00:25:55,012
- మీరు ఉంటారా?
- అయితే.
267
00:25:56,222 --> 00:25:57,557
అయితే.
268
00:25:59,433 --> 00:26:01,102
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
269
00:26:32,383 --> 00:26:34,719
లూయిస్, వెళ్లవద్దు.
270
00:26:36,470 --> 00:26:39,140
రాణి ఎలా ఉంది
ఈ ఉదయం ఇంట్లో?
271
00:26:43,853 --> 00:26:46,522
చూడు. చూడండి? నేను చేసాను.
272
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
ఇది ఉత్తమమైనది. ధన్యవాదాలు.
273
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
నేను సారా ఈ ఉదయం పోస్ట్ చేస్తాను.
274
00:26:52,862 --> 00:26:55,031
అవసరం లేదు. నేనే చేయగలను.
275
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
నేను ఇంకా పరిష్కరించాల్సి ఉంది.
276
00:26:56,365 --> 00:26:58,909
నేను చేస్తాను. నా దగ్గర ఉంది
కార్యాలయంలో చిరునామా.
277
00:26:59,076 --> 00:27:00,661
అప్పుడు అది మరింత త్వరగా
దాని మార్గంలో. రండి.
278
00:27:00,828 --> 00:27:01,996
అవును.
279
00:27:10,046 --> 00:27:11,714
ఈరోజు ఏం చేస్తావు?
280
00:27:11,881 --> 00:27:15,217
నేను ఇంగ్లీషుకి వెళ్తున్నాను
ప్లాజా వీజాలో డ్రెస్ మేకర్.
281
00:27:16,302 --> 00:27:18,137
ఓహ్. ఊ...
282
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
మీకు కొంత డబ్బు కావాలి.
283
00:27:21,223 --> 00:27:23,934
ఇక్కడ సంతకం చేయండి, సెనోరా.
284
00:27:25,561 --> 00:27:28,773
మీరు దీన్ని రెండింటి నుండి బుక్ చేయాలనుకుంటున్నారా
మీ వ్యక్తిగత మరియు వ్యాపార ఖాతా?
285
00:27:28,939 --> 00:27:30,733
అవును, ధన్యవాదాలు.
286
00:27:30,900 --> 00:27:34,111
నా భార్యను కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నా ఖాతాలన్నింటిని ఉచితంగా ఉపయోగించడం.
287
00:27:34,278 --> 00:27:35,237
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
288
00:27:35,404 --> 00:27:38,115
నేను ఎలా సంతకం చేయాలి?
నేను నా క్రైస్తవ పేరును ఉపయోగించానా?
289
00:27:38,282 --> 00:27:39,742
లేదు, లేదు, మీ వివాహిత పేరు.
290
00:27:39,909 --> 00:27:43,537
ఆపై మీరు గుర్తుంచుకోవాలి
సంతకాన్ని సరిగ్గా పునరావృతం చేయడానికి
291
00:27:43,704 --> 00:27:45,706
ప్రతిసారీ మీరు చెక్కును గీస్తారు.
292
00:27:45,873 --> 00:27:47,541
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
293
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
అయ్యో.
294
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
హో!
295
00:27:58,386 --> 00:28:00,096
ఓ, మనిషి!
296
00:28:09,105 --> 00:28:11,607
కాబట్టి, లూయిస్, ఇది ప్రేమేనా,
297
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
లేక అది కేవలం కామమా?
298
00:28:14,110 --> 00:28:17,613
- అయ్యో, తేడా ఉందా?
- ఓహ్, అవును.
299
00:28:17,822 --> 00:28:21,450
ఒకరిని ప్రేమించడం అంటే ఇవ్వడం
ఆపై మరింత ఇవ్వాలని కోరుతున్నారు.
300
00:28:22,118 --> 00:28:23,619
మరియు కామం?
301
00:28:24,120 --> 00:28:25,413
కామం అంటే ఏమిటి, అలాన్?
302
00:28:26,205 --> 00:28:29,625
లస్ట్ అంటే తీసుకుంటే ఎక్కువ తీసుకోవడం.
303
00:28:29,792 --> 00:28:32,461
To devour, to consume.
తర్కం లేదు, కారణం లేదు.
304
00:28:32,837 --> 00:28:36,090
కాబట్టి? ఇవ్వాలా... తీసుకోవాలా?
305
00:28:36,257 --> 00:28:37,842
ఇది ఏది?
306
00:28:38,300 --> 00:28:39,635
రెండూ.
307
00:28:42,638 --> 00:28:44,640
నేను ఆమెకు అన్నీ ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
308
00:28:46,225 --> 00:28:48,477
మరియు నేను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆమె నుండి ప్రతిదీ.
309
00:28:49,979 --> 00:28:53,399
ఓహ్, లూయిస్. నువ్వు తప్పిపోయిన మనిషివి.
310
00:28:53,566 --> 00:28:54,900
లేదు, లేదు.
311
00:28:56,944 --> 00:28:59,238
ఆమె ఒక్కటే అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎవరు పోయినట్లున్నారు.
312
00:28:59,822 --> 00:29:03,492
ఎలా, ఎందుకు, నాకు తెలియదు.
కానీ అది మారుతుంది.
313
00:29:04,744 --> 00:29:06,120
నేను దానిని మార్చగలను.
314
00:29:13,502 --> 00:29:16,714
- మిస్టర్ వర్గాస్, అవునా?
- అవునా?
315
00:29:16,881 --> 00:29:19,341
వాల్టర్ డౌన్స్.
నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.
316
00:29:19,508 --> 00:29:20,593
అదంతా సరే.
317
00:29:20,760 --> 00:29:22,094
నేను నిన్ను మేడమీద కనుగొంటానని వారు నాకు చెప్పారు.
318
00:29:22,261 --> 00:29:23,804
మీ కోసం నేను ఏమి చేయగలను?
చిన్న విషయం.
319
00:29:23,971 --> 00:29:26,849
మీ కష్టానికి విలువ లేదు.
మిస్ రస్సెల్‌తో నాకు నిశ్చితార్థం జరిగింది.
320
00:29:27,016 --> 00:29:30,853
- మీ ఉద్దేశ్యం, జూలియా?
- లేదు, ఎమిలీ. జూలియా సోదరి.
321
00:29:31,020 --> 00:29:34,231
డెలావేర్‌లో.
నేను ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్‌ని.
322
00:29:34,398 --> 00:29:36,650
నేను ఇటీవలే
విల్మింగ్టన్ నుండి వచ్చారు.
323
00:29:36,817 --> 00:29:41,322
నాకు అర్థమైంది. అంటే నేను--నాకు తెలుసు
మిస్ రస్సెల్ బాధలో ఉంది.
324
00:29:41,489 --> 00:29:44,700
కానీ, ఓహ్, మేము వ్రాసాము
చాలా వారాల క్రితం ఆమెకు.
325
00:29:44,867 --> 00:29:46,952
ఆమె ఉత్తరం అందుకున్నప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
326
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
ఆమె చాలా ఉపశమనం పొందుతుంది.
327
00:29:49,413 --> 00:29:51,665
అప్పుడు మిస్ జూలియా సరేనా?
328
00:29:51,832 --> 00:29:54,960
అవును, అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
మరియు మిస్ జూలియా కంటే ఎక్కువ.
329
00:29:55,377 --> 00:29:56,962
ఆమె సెనోరా వర్గాస్,
ఆమె నా భార్య.
330
00:29:57,129 --> 00:29:58,255
కాబట్టి మీకు వివాహమా?
331
00:29:58,422 --> 00:30:00,049
- అవును.
- ఆహ్.
332
00:30:00,216 --> 00:30:02,134
అది చాలా శుభవార్త.
333
00:30:02,301 --> 00:30:05,054
- సంతోషంగా వివాహం చేసుకున్నారు.
- ఆహ్, అవును, నేను చూడగలను.
334
00:30:05,221 --> 00:30:08,432
ఏం మిస్టరీ
సంతోషకరమైన వివాహం, హ్మ్?
335
00:30:08,599 --> 00:30:11,435
చెంపలో పువ్వు,
కంటిలో మెరుపు.
336
00:30:12,311 --> 00:30:14,605
- ఇది చూపిస్తుంది, నేను ఊహిస్తున్నాను.
- ఓహ్, నిజానికి.
337
00:30:14,772 --> 00:30:17,149
మరియు మిస్ రస్సెల్ ఉంటుంది
దాని గురించి విని సంతోషించాను.
338
00:30:17,566 --> 00:30:19,235
నేను అభినందిస్తాను
మీరు ఆమెకు చెప్పగలిగితే.
339
00:30:19,401 --> 00:30:22,571
- నేను నిజంగా చేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.
340
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
మరియు నేను మరింత నమ్మకంగా ఉంటాను
నేను మీ భార్యను కలిసినప్పుడు నా నివేదికలో ఉంది.
341
00:30:29,745 --> 00:30:30,913
అవును.
342
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
ఎందుకు కాదు?
343
00:30:34,083 --> 00:30:37,920
వినండి, మేము ఇంట్లో ఉంటాము
ఆదివారం మధ్యాహ్నం.
344
00:30:38,712 --> 00:30:40,548
మీరు కాఫీ కోసం రావాలనుకుంటున్నారా?
345
00:30:40,923 --> 00:30:41,924
అవును, నేను చేస్తాను.
346
00:30:42,091 --> 00:30:45,469
మరియు దయచేసి మీ భార్యకు ఎంత మొత్తాన్ని తెలియజేయండి
నేను ఆమెను చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను.
347
00:30:46,428 --> 00:30:47,972
- నేను చేస్తాను.
- బాగుంది.
348
00:30:56,897 --> 00:30:59,066
ఓహ్, అవును, దయచేసి,
బయట. టెర్రస్ మీద.
349
00:30:59,233 --> 00:31:00,234
ధన్యవాదాలు.
350
00:31:00,401 --> 00:31:02,653
- ఆమె చెప్పినట్లు చేయండి.
- ఆహ్, లూయిస్!
351
00:31:03,320 --> 00:31:04,530
ఆహ్!
352
00:31:05,197 --> 00:31:07,032
ఓహ్, సమయానికి.
353
00:31:07,616 --> 00:31:09,368
ఇది ఆదివారం పాసియో,కి సంబంధించినది
354
00:31:09,535 --> 00:31:11,453
మరియు ఇది వారం రోజులకు.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
355
00:31:11,620 --> 00:31:13,581
ఇది బాగానే ఉంది, బాగానే ఉంది.
356
00:31:13,747 --> 00:31:16,375
మరియు, మరియు - మరియు మిగిలినవి?
357
00:31:16,584 --> 00:31:18,460
అయ్యో, ఇది నాకు ఇష్టం.
358
00:31:19,211 --> 00:31:21,714
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
వారానికి 7 రోజులు ఉన్నాయి.
359
00:31:21,881 --> 00:31:22,923
ఓహ్, అవును.
360
00:31:23,090 --> 00:31:25,134
మీ ట్రంక్ గురించి ఏమిటి?
అక్కడ ఏమీ లేదా?
361
00:31:25,301 --> 00:31:28,971
లేదు, ఏమీ మంచిది కాదు.
మరియు, ఏమైనప్పటికీ, నేను కీని పోగొట్టుకున్నాను.
362
00:31:29,138 --> 00:31:31,807
ఓహ్, మేము తాళాలు వేసే వ్యక్తిని తీసుకుంటాము.
ఇది సులభమైన పని.
363
00:31:32,099 --> 00:31:34,310
నిజానికి నేనే చేస్తాను.
364
00:31:36,312 --> 00:31:40,316
లేదు, నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
ఇక్కడికి రండి.
365
00:31:40,482 --> 00:31:43,027
మీరందరూ ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
నేను నా భర్తను ముద్దు పెట్టుకోబోతున్నాను.
366
00:31:43,193 --> 00:31:45,654
ఆపై మేము స్నానం చేయబోతున్నాము.
367
00:31:45,821 --> 00:31:48,741
గ్రేసియాస్, గ్రేసియాస్.
ముచోస్ గ్రేసియాస్.
368
00:31:57,166 --> 00:31:58,167
మ్మ్మ్.
369
00:32:02,838 --> 00:32:04,506
నేను ఏమి వాసన చూస్తాను?
370
00:32:05,174 --> 00:32:06,592
నా పరిమళం.
371
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
నం.
372
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
నం.
373
00:32:09,970 --> 00:32:11,305
ఒక సిగార్.
374
00:32:12,598 --> 00:32:14,350
హ్మ్. నేను ఒకటి ప్రయత్నించాను.
375
00:32:16,727 --> 00:32:18,228
నా సిగార్లలో ఒకటి?
376
00:32:19,021 --> 00:32:21,190
నా నోటిలో నీ రుచిని కోరుకున్నాను.
377
00:32:25,235 --> 00:32:27,613
- నీకు అస్సలు సిగ్గు లేదు.
- లేదు.
378
00:32:28,364 --> 00:32:30,699
లేదు, సిగ్గు లేదు
ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవడంలో.
379
00:32:31,408 --> 00:32:33,410
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా? జూలియా?
380
00:32:34,078 --> 00:32:35,746
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
381
00:32:36,664 --> 00:32:38,874
లేదా మీరు ప్రేమించే రకం కాదా?
382
00:32:41,335 --> 00:32:42,336
హ్మ్?
383
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను.
384
00:33:22,710 --> 00:33:25,212
అయ్యో, మాకు సందర్శకుడు ఉన్నారు
ఆదివారం వస్తోంది.
385
00:33:25,796 --> 00:33:27,881
ఓహ్. మనం చేస్తామా?
386
00:33:28,924 --> 00:33:30,134
అవును,
387
00:33:30,300 --> 00:33:32,469
నిజమైన ప్రైవేట్ పరిశోధకుడు,
388
00:33:34,096 --> 00:33:36,265
డెలావేర్ నుండి వస్తున్నారు.
389
00:33:36,932 --> 00:33:40,185
ఓహ్? కాబట్టి, ఎమిలీ అతన్ని పంపించాలా?
390
00:33:40,436 --> 00:33:43,731
అవును. డిటెక్టివ్ డౌన్స్.
391
00:33:43,897 --> 00:33:45,607
డిటెక్టివ్ డౌన్స్, మీరు చెప్పారా?
392
00:33:45,774 --> 00:33:48,610
నువ్వు చింతించకు,
అతను మీరు బాగున్నారో లేదో చూడాలి
393
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
మరియు సంతోషంగా మరియు నిజంగా నా భార్య.
394
00:33:53,282 --> 00:33:55,117
అప్పుడు ఈ అసంబద్ధం అయిపోతుంది.
395
00:33:55,284 --> 00:33:57,411
ఓహ్, అది ఎప్పుడు పాడు అవుతుంది
పక్షి తన అరుపును ఆపుతుందా?
396
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
- జూలియా.
- హ్మ్?
397
00:34:03,876 --> 00:34:04,877
నన్ను క్షమించండి.
398
00:34:05,794 --> 00:34:06,670
ఆహ్.
399
00:34:06,837 --> 00:34:09,422
జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.
ఇది వస్తోంది. ఇది వస్తోంది.
400
00:34:23,812 --> 00:34:25,481
ఓహ్, లేదు.
401
00:34:27,315 --> 00:34:28,317
నం.
402
00:34:29,443 --> 00:34:33,280
ఓహ్, డాన్ లూయిస్, చూడండి. అతను చనిపోయాడు.
403
00:34:34,614 --> 00:34:36,033
అతను కేవలం పాడుతున్నాడు.
404
00:34:36,199 --> 00:34:38,534
సరే, అతను ఇప్పుడు పాడటం లేదు, అవునా?
405
00:34:39,828 --> 00:34:42,581
అతను తన సొంతం చేసుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
చిన్న మెడ విరిగింది.
406
00:34:43,623 --> 00:34:47,460
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
జూలియా అతన్ని చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
407
00:35:40,389 --> 00:35:42,850
ఒక వ్యక్తి ఎలా చనిపోతాడు
ఈ పరికరంలో?
408
00:35:45,394 --> 00:35:47,229
నేను నమ్ముతున్నాను, ఉమ్,
409
00:35:49,022 --> 00:35:51,900
చక్రం యొక్క మలుపు
ఒక వ్యక్తి యొక్క మెడ విరిగిపోతుంది.
410
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
మరియు అది చేయకపోతే?
411
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
ఆ వ్యక్తి గొంతు కోస్తాడా?
412
00:35:59,741 --> 00:36:00,993
మీరు భయపడుతున్నారా?
413
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
నం.
414
00:36:06,206 --> 00:36:08,208
జూలియా భయపడలేదు.
415
00:36:10,169 --> 00:36:11,628
కానీ బోనీ.
416
00:36:13,338 --> 00:36:17,342
నాకు అర్థం కాలేదు.
బోనీ ఎవరు?
417
00:36:22,306 --> 00:36:23,765
బోనీ ఎవరు?
418
00:36:26,143 --> 00:36:27,769
నేను మిస్టర్ వర్గాస్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
419
00:36:27,936 --> 00:36:30,272
అది ఒక ప్రశ్న
లూయిస్ త్వరలో అడుగుతున్నాడు.
420
00:36:36,278 --> 00:36:37,613
మిస్టర్ వర్గాస్?
421
00:36:38,530 --> 00:36:39,865
నా పేరు రస్సెల్.
422
00:36:40,741 --> 00:36:42,117
ఎమిలీ రస్సెల్.
423
00:36:42,451 --> 00:36:44,286
నేను జూలియా సోదరిని.
424
00:36:45,704 --> 00:36:50,709
కాబట్టి, ఎంత కలత చెందిందో మీకే అర్థమవుతుంది
నేను ఈ ఉత్తరాన్ని అందుకోవలసి ఉంది.
425
00:36:51,126 --> 00:36:52,294
కలత చెందారా?
426
00:36:52,628 --> 00:36:56,798
కానీ నేను-నేను-నువ్వు అనుకున్నాను
దాన్ని స్వీకరించడానికి సంతోషించండి.
427
00:36:58,300 --> 00:37:00,177
ఈ ఉత్తరం సార్
428
00:37:00,844 --> 00:37:04,014
సమాధానంగా వ్రాసినది
నేను ఆమెను చివరిగా పంపిన వ్యక్తికి,
429
00:37:04,348 --> 00:37:06,683
మరియు ఆమె పేరు మీద సంతకం చేయబడింది,
430
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
జూలియా నుండి కాదు.
431
00:37:10,979 --> 00:37:13,398
అయితే ఇది. అయితే.
432
00:37:14,024 --> 00:37:14,983
నేనే మెయిల్ చేసాను.
433
00:37:15,150 --> 00:37:17,110
ఈ లేఖ కాదు
నా సోదరి వ్రాసినది.
434
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
మిస్ రస్సెల్.
435
00:37:20,781 --> 00:37:21,990
ఓహ్.
436
00:37:24,201 --> 00:37:26,703
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
437
00:37:26,870 --> 00:37:29,665
కలత చెందకండి, దయచేసి. నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను --
438
00:37:29,831 --> 00:37:32,000
సరే, నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు తిట్టుకో.
439
00:37:35,671 --> 00:37:39,174
అది జూలియా చేతివ్రాత కాదు.
440
00:37:39,675 --> 00:37:42,052
అది అపరిచితుడి చేతివ్రాత--
441
00:37:42,678 --> 00:37:44,513
తెలియని వ్యక్తి--
442
00:37:45,514 --> 00:37:47,015
కనీసం నాకు.
443
00:38:15,669 --> 00:38:16,878
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
444
00:38:17,045 --> 00:38:18,880
సీనార్,
నేను మీ కోసం పంపబోతున్నాను.
445
00:38:19,047 --> 00:38:20,382
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
446
00:38:21,341 --> 00:38:23,093
- వెళ్ళిపో. వెళ్ళిపో.
- ఓహ్, సీనార్.
447
00:38:23,260 --> 00:38:24,511
బయటపడండి.
448
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది, సారా?
- నాకు తెలియదు.
449
00:38:36,189 --> 00:38:39,568
ఆమె నన్ను పోస్టాఫీసుకు పంపింది,
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు--
450
00:39:19,399 --> 00:39:22,611
ఆమె తిరిగి రావడం లేదు, ఆమె, సారా?
451
00:39:22,778 --> 00:39:24,613
ఆమె ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేదు.
452
00:39:26,365 --> 00:39:28,700
మీరు కలతో వివాహం చేసుకున్నారు.
453
00:39:29,326 --> 00:39:31,411
మీ ఆత్మను దొంగిలించిన కల.
454
00:39:57,646 --> 00:39:59,981
లూయిస్! ఇది ఏమిటి?
455
00:40:04,945 --> 00:40:09,699
మీ భార్య 2:55కి కనిపించింది
చివరి నిమిషంలో ఉపసంహరణ కోసం.
456
00:40:10,033 --> 00:40:12,077
మీరు మాకు సూచించినట్లు,
457
00:40:12,244 --> 00:40:14,371
నేను ఆమెకు పూర్తి యాక్సెస్ ఇచ్చాను
మీ ఖాతాలకు.
458
00:40:15,455 --> 00:40:17,499
ముగింపు సమయంలో మీ బ్యాలెన్స్ ఉంది
459
00:40:17,999 --> 00:40:23,171
ఒక ఖాతాలో $51.40,
మరొకదానిలో $10.
460
00:40:28,677 --> 00:40:32,013
నేను మీ భార్యకు వివరించినట్లు,
వారిద్దరినీ పూర్తిగా మూసివేయడానికి,
461
00:40:32,180 --> 00:40:34,683
మీ స్వంత సంతకం
అవసరం ఉండేది.
462
00:40:40,355 --> 00:40:41,690
నన్ను క్షమించండి.
463
00:41:11,094 --> 00:41:12,429
డాన్ లూయిస్?
464
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
ఓహ్.
465
00:41:38,705 --> 00:41:40,415
Mi cariño.
466
00:41:41,625 --> 00:41:43,418
Mi cariño.
467
00:41:44,419 --> 00:41:46,755
దేవుడు ఉండాలి
ఆ రోజు నీ మీద కోపంగా ఉంది
468
00:41:47,255 --> 00:41:50,258
అతను మిమ్మల్ని చూసేందుకు అనుమతించాడు
ఆ స్త్రీ ముఖం.
469
00:42:03,772 --> 00:42:06,441
నాకు ఆమె తిరిగి కావాలి, సారా.
470
00:42:09,027 --> 00:42:10,695
నాకు ఆమె తిరిగి కావాలి.
471
00:42:13,615 --> 00:42:17,160
లేదు. కాదు, cariño. దేనికి?
472
00:42:18,787 --> 00:42:21,289
మీరు ఆమెను మళ్లీ తిరిగి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
473
00:43:18,221 --> 00:43:19,889
ఆపు. ఆహ్!
474
00:43:20,181 --> 00:43:21,766
ఆపు! ఆపు!
475
00:43:56,676 --> 00:43:59,179
లేదు, ఇది ప్రేమకథ కాదు.
476
00:44:00,388 --> 00:44:03,224
కానీ ఇది ప్రేమకు సంబంధించిన కథ.
477
00:44:05,393 --> 00:44:09,481
దీనికి లొంగిపోయే వారి గురించి,
మరియు వారు చెల్లించే ధర.
478
00:44:12,692 --> 00:44:16,237
మరియు దాని నుండి పారిపోయే వారు,
ఎందుకంటే వారు భయపడుతున్నారు,
479
00:44:17,489 --> 00:44:21,159
లేదా వారు నమ్మరు కాబట్టి
వారు దానికి అర్హులు.
480
00:44:23,536 --> 00:44:25,538
ఆమె పారిపోయింది.
481
00:44:26,206 --> 00:44:27,749
అతను ఇచ్చాడు.
482
00:44:27,916 --> 00:44:29,668
మిస్టర్ వర్గాస్?
483
00:44:29,834 --> 00:44:33,254
- అవునా?
- వాల్టర్ డౌన్స్.
484
00:44:36,174 --> 00:44:38,259
ఎంత సంతోషకరమైన యాదృచ్చికం.
485
00:44:39,386 --> 00:44:41,054
ఓహ్, అవును.
486
00:44:42,263 --> 00:44:44,265
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
487
00:44:49,813 --> 00:44:53,817
మరియు ఇక్కడి అధికారులు,
వారు ఏమీ చేయలేకపోయారా?
488
00:44:54,025 --> 00:44:55,527
ఊహూ. నం.
489
00:44:56,653 --> 00:44:58,655
అన్ని తరువాత,
490
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
నేరం లేదు.
491
00:45:03,118 --> 00:45:08,289
ఆమె నా భార్య. ఆమె--ఆమె
నేను ఆమెకు ఇచ్చినదాన్ని తీసుకున్నాను.
492
00:45:10,834 --> 00:45:12,460
మీ డబ్బు.
493
00:45:12,627 --> 00:45:13,628
అవును.
494
00:45:14,254 --> 00:45:16,005
మరియు మీ ప్రేమ.
495
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
మరియు మీరు అనుమానించలేదా?
496
00:45:25,598 --> 00:45:30,520
అనిపిస్తోంది - నాకు చాలా తక్కువ తెలుసు
నేను అనుకున్నదానికంటే స్త్రీల గురించి.
497
00:45:31,521 --> 00:45:33,022
మరియు నాకు చాలా తెలుసు.
498
00:45:33,189 --> 00:45:35,692
పర్యవసానంగా, నేను చేయలేదు
వారికి చాలా ఉపయోగం,
499
00:45:36,025 --> 00:45:37,777
అవసరాలు కాకుండా.
500
00:45:37,944 --> 00:45:41,114
నిజమైన సంభోగం కోసం,
నేను పురుషుల సాంగత్యాన్ని ఇష్టపడతాను.
501
00:45:42,490 --> 00:45:43,825
నా మాట వినండి.
502
00:45:45,660 --> 00:45:47,328
మీరు ఆమెను కనుగొనగలరా?
503
00:45:51,166 --> 00:45:52,500
బహుశా.
504
00:45:54,335 --> 00:45:57,338
కానీ, నేను, ప్రస్తుతానికి,
505
00:45:57,505 --> 00:45:59,340
నిజమైన జూలియాను కనుగొనడంలో నిమగ్నమై,
506
00:45:59,966 --> 00:46:01,926
మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నది.
507
00:46:03,928 --> 00:46:05,597
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
508
00:46:06,765 --> 00:46:08,767
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?
509
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
ఇంకా లేదు.
510
00:46:12,520 --> 00:46:14,606
మీరు చేస్తే - మీరు చేస్తే,
511
00:46:14,773 --> 00:46:18,109
ఆమె మిమ్మల్ని నడిపించవచ్చు
నేను వివాహం చేసుకున్న జూలియాకు.
512
00:46:19,527 --> 00:46:20,862
బహుశా.
513
00:46:22,071 --> 00:46:23,323
మరియు వైస్ వెర్సా.
514
00:46:26,201 --> 00:46:28,203
మీకు కావలసినంత, నేను చెల్లిస్తాను,
515
00:46:28,369 --> 00:46:30,455
మీరు నా కోసం ఆమెను కనుగొనగలిగితే.
516
00:46:31,039 --> 00:46:32,874
నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.
517
00:46:33,500 --> 00:46:36,503
అప్పుడు మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను
మీ నష్టాలను తీర్చింది.
518
00:46:37,545 --> 00:46:40,381
మీకు కావలసినంత,
నేను చెల్లిస్తాను, నేను చెప్పాను.
519
00:46:40,715 --> 00:46:42,050
నేను చెల్లిస్తాను.
520
00:46:42,217 --> 00:46:44,552
అవును, మీరు చేస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.
521
00:46:45,386 --> 00:46:47,388
మరియు నేను మీ జూలియాను కనుగొన్నట్లయితే?
522
00:46:47,722 --> 00:46:50,225
నేను ఆమెను మీ వద్దకు తీసుకువస్తే,
523
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
లేదా మీరు ఆమెకు,
524
00:46:54,187 --> 00:46:57,398
అది ఎంత బాగుంటుంది
బహుశా మీరు ఇప్పుడు చేయగలరా, హమ్?
525
00:46:57,565 --> 00:46:58,608
డబ్బు పోయింది.
526
00:47:00,568 --> 00:47:01,903
ప్రేమ...
527
00:47:02,695 --> 00:47:03,988
నాశనమైంది.
528
00:47:05,406 --> 00:47:07,617
మీరు ఏమి కాలేదు
బహుశా ఆమెతో కావాలా?
529
00:47:09,744 --> 00:47:11,579
మీరు బహుశా ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
530
00:47:17,919 --> 00:47:19,587
నేను ఆమెను చంపాలనుకుంటున్నాను.
531
00:47:36,271 --> 00:47:37,689
బోర్డింగ్ పాస్?
532
00:47:39,148 --> 00:47:41,067
దయచేసి మీ బోర్డింగ్ పాస్?
533
00:47:41,234 --> 00:47:43,695
అవును, అవును.
నేను ఈ స్త్రీని గుర్తుచేసుకున్నాను.
534
00:47:44,112 --> 00:47:46,447
స్లిమ్ మరియు డార్క్ మరియు చాలా...
535
00:47:47,282 --> 00:47:51,786
డెక్ వెంట రావడం నాకు గుర్తుంది
మరియు గాలి ఆమె లంగాను పట్టుకుంది.
536
00:47:51,953 --> 00:47:53,454
ఆమె నా వైపు వస్తోంది.
537
00:47:53,621 --> 00:47:55,832
అప్పుడు ఆమె త్వరగా పట్టుకుంది
అది ఆమె చేతితో క్రిందికి దిగింది
538
00:47:55,999 --> 00:47:58,334
మరియు ఆమె దాటినప్పుడు, ఆమె నవ్వింది.
539
00:47:59,294 --> 00:48:02,547
ఆమె ప్రయాణిస్తోందని నేను నమ్ముతున్నాను
అమెరికన్ నటుల బృందంతో,
540
00:48:02,714 --> 00:48:03,673
ద్వీపం పర్యటన.
541
00:48:03,840 --> 00:48:06,342
ఓహ్, అవును, నాకు గుర్తుంది.
542
00:48:06,718 --> 00:48:09,762
ఎందుకంటే ఆమె చుట్టుకుంది
ఆమె రుమాలులో కొంత పాలకూర.
543
00:48:10,555 --> 00:48:12,098
ఇది వింతగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.
544
00:48:12,307 --> 00:48:14,726
కానీ ఆమె వివరించింది
అది ఆమె పక్షి కోసం.
545
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
ఆమె పక్షితో ప్రయాణిస్తోంది.
546
00:48:17,395 --> 00:48:20,315
ఓహ్, అవును. అవును, నేను ఆమెను గుర్తుంచుకున్నాను.
547
00:48:20,732 --> 00:48:23,192
పక్షి పంజరం ఉన్న స్త్రీ,
548
00:48:24,152 --> 00:48:26,613
కానీ ఇది ఆమెలా కనిపించడం లేదు.
549
00:48:26,779 --> 00:48:29,073
ఆమె యవ్వనం మరియు చాలా అందంగా ఉంది.
550
00:48:30,617 --> 00:48:32,160
ఓహ్, అది ఆమె.
551
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
మరియు నిజమైన జూలియా
ఎప్పుడూ కనిపించదు,
552
00:48:35,705 --> 00:48:38,499
ఎందుకంటే ఆమె చనిపోయింది.
553
00:48:40,543 --> 00:48:41,920
Y-మీ ఉద్దేశ్యం, ఉహ్,
554
00:48:42,086 --> 00:48:44,047
- మీ ఉద్దేశ్యం హత్య.
- అవును.
555
00:48:45,673 --> 00:48:47,842
లేదా ఆమెకు సహచరుడు ఉండేవాడు.
556
00:48:48,051 --> 00:48:50,303
ఈ మహిళలకు తరచుగా సహచరులు ఉంటారు.
557
00:48:50,511 --> 00:48:53,306
ఆమె ఎవరైనా కావచ్చు
ఉపయోగించి ఆపై విస్మరించండి.
558
00:48:53,765 --> 00:48:55,808
కూడా ఉండవచ్చు ఎవరైనా
ఇప్పుడు ఆమెను వెంబడించండి,
559
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
మీరు మరియు నేను ఉన్నట్లే.
560
00:49:00,355 --> 00:49:01,940
మరియు ఇక్కడ ఇది జరిగింది.
561
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
ఇక్కడ హవానాలో.
562
00:50:04,836 --> 00:50:07,505
ఈ విధంగా, పెద్దమనుషులు,
మరియు హవానాకు స్వాగతం.
563
00:50:07,880 --> 00:50:10,258
మిస్టర్ డౌన్స్ రూమ్ 37లో ఉంటారు,
564
00:50:10,425 --> 00:50:14,053
మరియు మిస్టర్ వర్గాస్ న్యాయంగా ఉంటారు
గది 42లోని హాలు క్రింద.
565
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
ధన్యవాదాలు.
566
00:50:16,347 --> 00:50:19,934
నన్ను నేను హుక్ అప్ చేస్తాను
స్థానిక అధికారులతో
567
00:50:20,101 --> 00:50:23,438
మరియు మృతదేహాలు ఏమైనా ఉన్నాయా అని చూడండి
ఇటీవల కనిపించాయి.
568
00:50:23,896 --> 00:50:25,648
మీరు నాతో చేరడానికి స్వాగతం.
569
00:50:27,900 --> 00:50:29,819
లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.
570
00:50:30,445 --> 00:50:32,447
హవానా చాలా అనుకూలమైన నగరం,
571
00:50:32,613 --> 00:50:34,741
ముఖ్యంగా కార్నివాల్ సమయంలో.
572
00:50:35,116 --> 00:50:39,454
నేను ఒపెరా రెస్టారెంట్‌ని సూచిస్తున్నాను సార్.
ఇది వీధికి అడ్డంగా ఉంది.
573
00:50:40,538 --> 00:50:41,456
ధన్యవాదాలు.
574
00:50:41,622 --> 00:50:44,125
ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందింది
అమెరికన్ పర్యాటకులు.
575
00:50:49,547 --> 00:50:52,633
మీరు ఎందుకు చేయరు
ఈ రాత్రి ఏదైనా ఆహ్లాదకరంగా ఉందా?
576
00:50:53,342 --> 00:50:57,638
మంచి విందుతో మిమ్మల్ని మీరు ట్రీట్ చేసుకోండి,
మంచి సిగార్ మరియు మంచి వేశ్య.
577
00:50:58,890 --> 00:51:00,725
నేను ఒంటరిగా ఉండటానికే ఇష్టపడతాను. ధన్యవాదాలు.
578
00:51:07,023 --> 00:51:09,692
కాబట్టి, నేను నిన్ను వదిలివేస్తాను
మీ స్వంతంగా, అప్పుడు.
579
00:51:10,902 --> 00:51:11,903
శుభరాత్రి.
580
00:51:12,153 --> 00:51:13,154
ఈ విధంగా.
581
00:52:11,087 --> 00:52:12,088
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
582
00:52:12,547 --> 00:52:16,217
గోప్యత మరియు గది యొక్క వీక్షణ.
మీరు ఏదైనా చూస్తే
583
00:52:16,384 --> 00:52:18,719
లేదా మీకు ఆసక్తి ఉన్న ఎవరైనా,
584
00:52:18,886 --> 00:52:21,556
అయ్యో, నాకు తెలియజేయండి మరియు నేను చేస్తాను
నేను ఏమి ఏర్పాటు చేయగలనో చూడండి.
585
00:52:23,224 --> 00:52:24,767
ధన్యవాదాలు.
586
00:52:39,198 --> 00:52:41,951
నేను నా కాఫీ తీసుకోగలిగితే
ప్రతి ఉదయం నేను దుస్తులు ధరించే ముందు,
587
00:52:42,118 --> 00:52:44,412
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.
588
00:52:44,579 --> 00:52:46,497
ఇది రోజును మారుస్తుంది.
589
00:52:48,040 --> 00:52:50,543
నేను చాలా సంతోషిస్తాను.
590
00:52:50,710 --> 00:52:53,212
ఇది రోజును మారుస్తుంది.
591
00:52:53,588 --> 00:52:55,339
అప్పుడు అది ఏమిటి
మీరు కలిగి ఉండాలి.
592
00:52:55,506 --> 00:53:00,011
మాకు పెళ్లయ్యాక,
మీరు కోరుకున్నదంతా మీకు లభిస్తుంది.
593
00:53:00,720 --> 00:53:04,223
హ్మ్. వివాహమా? మీ భార్య ఉండవచ్చు
దాని గురించి ఏదో చెప్పాలి.
594
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
ఈ విధంగా, కల్నల్,
s'il vous plait.
595
00:53:06,392 --> 00:53:09,228
"S'il vous plait"
నిజానికి, మీరు వెర్రి మౌంట్‌బ్యాంక్.
596
00:53:09,395 --> 00:53:11,564
మీరు నా గాడిద వంటి ఫ్రెంచ్ ఉన్నారు!
597
00:53:11,731 --> 00:53:12,773
ఎడ్విన్, మీ నాలుకను అరికట్టండి.
598
00:53:12,940 --> 00:53:14,734
అవును మేడమ్.
599
00:53:14,901 --> 00:53:15,902
జూలియా...
600
00:53:23,784 --> 00:53:26,287
నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా సార్?
601
00:53:27,288 --> 00:53:29,665
చూశాను అనుకున్నాను
నా పాత స్నేహితుడు. ఊ...
602
00:53:29,916 --> 00:53:31,751
- కల్నల్...
- కల్నల్ వర్త్?
603
00:53:31,918 --> 00:53:33,794
- అవును.
- ఓహ్, అవును. ఈ విధంగా.
604
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
లేదు, లేదు. నేను...
605
00:53:36,589 --> 00:53:38,633
నేను--నేను ఇప్పుడు అతనిని ఇబ్బంది పెట్టను.
606
00:53:39,759 --> 00:53:41,302
అతను హోటల్‌లో ఉంటున్నాడా?
607
00:53:41,469 --> 00:53:45,640
లేదు, అతను హవానాలోని ఇంట్లో ఉన్నాడు.
అతను Avenida Medios.లో నివసిస్తున్నాడు
608
00:53:46,057 --> 00:53:48,559
అతని కాబోయే భార్య హోటల్‌లో ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.
609
00:53:49,936 --> 00:53:52,813
- అతని కాబోయే భార్య?
- అవును, మిస్ కాజిల్.
610
00:53:54,649 --> 00:53:56,192
అవును, అవును.
611
00:53:56,943 --> 00:53:59,153
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
612
00:54:22,343 --> 00:54:24,845
నా ప్రియమైన, నా దగ్గర లేదు
ఆ రకమైన డబ్బు.
613
00:54:25,012 --> 00:54:26,847
కానీ, నా ప్రియమైన, మీరు చేయండి.
614
00:54:27,014 --> 00:54:30,268
మీ వార్షిక ఖర్చులు
$200,000, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
615
00:54:30,434 --> 00:54:33,062
ఎలా-- అది నీకెలా తెలుసు?
616
00:54:33,229 --> 00:54:36,023
ఎందుకంటే, అనుకూలమైన కింద
పరిస్థితులు, మీరు గ్రహించగలరు
617
00:54:36,190 --> 00:54:40,820
కనీసం 1.5 మిలియన్ పౌండ్లు
మంచి సీజన్లలో చక్కెర.
618
00:54:40,987 --> 00:54:42,113
5 సెంట్లు ఒక పౌండ్--
619
00:54:42,280 --> 00:54:46,367
వద్దు, వద్దు, వద్దు. వద్దు
నన్ను ఇప్పుడు వ్యాపారం గురించి మాట్లాడేలా చేయండి.
620
00:54:50,037 --> 00:54:52,081
నేను వేచి ఉన్నాను
దీని కోసం రాత్రంతా.
621
00:54:52,248 --> 00:54:53,249
మ్మ్మ్.
622
00:55:02,258 --> 00:55:04,051
ఇప్పుడు, చూడవద్దు.
623
00:55:04,218 --> 00:55:06,554
దయగా ఉండు, నా పావురం.
624
00:55:06,721 --> 00:55:09,849
- వృద్ధుని పట్ల దయ చూపండి.
- నేను దయతో ఉన్నాను.
625
00:55:10,016 --> 00:55:11,726
నేను ఎప్పటిలాగే దయతో ఉన్నాను.
626
00:55:21,652 --> 00:55:23,821
దయచేసి మీరు నా దుస్తులను విప్పిస్తారా?
627
00:55:24,655 --> 00:55:26,657
ఓహ్, అవును.
628
00:55:26,824 --> 00:55:28,743
నన్ను ఆ ఆనందాన్ని పొందనివ్వండి.
629
00:55:34,248 --> 00:55:35,791
అది చాలు. ధన్యవాదాలు.
630
00:55:36,250 --> 00:55:37,543
ధన్యవాదాలు...
631
00:55:38,544 --> 00:55:40,171
అద్భుతమైన సాయంత్రం కోసం.
శుభరాత్రి.
632
00:55:40,338 --> 00:55:41,756
- లేదు.
- అవును.
633
00:55:41,922 --> 00:55:45,051
నేను ప్రవర్తిస్తాను.
నేను నిన్ను చూస్తూ కూర్చుంటాను.
634
00:55:45,926 --> 00:55:47,261
మీరు చూడండి,
635
00:55:47,845 --> 00:55:49,513
నేను కూర్చున్నాను...
636
00:55:50,222 --> 00:55:51,640
మరియు నేను చూస్తున్నాను.
637
00:55:51,807 --> 00:55:54,060
- అది మీకు కావాలా?
- నీకు తెలుసు.
638
00:55:54,226 --> 00:55:55,102
మ్మ్మ్మ్.
639
00:55:55,269 --> 00:55:58,481
మీరు చాలా అలసటగా ఉన్నారు
మరియు నేను చాలా అలసిపోయాను.
640
00:55:59,482 --> 00:56:01,609
- శుభరాత్రి.
- లేదు.
641
00:56:02,443 --> 00:56:03,611
నం.
642
00:56:03,778 --> 00:56:06,864
- శుభరాత్రి. అవును. శుభరాత్రి.
- లేదు.
643
00:56:07,531 --> 00:56:10,701
నేను ఉండలేనా?
దయచేసి. నన్ను ఉండనివ్వండి.
644
00:56:15,539 --> 00:56:18,042
డార్లింగ్ పావురం, నేను ఏడుస్తున్నాను.
645
00:56:18,584 --> 00:56:20,753
నా గుండె పాయసం.
646
00:56:23,422 --> 00:56:24,632
నేను వెళ్తాను.
647
00:56:25,424 --> 00:56:27,927
కానీ నా పుడ్డింగ్ అంతా విరిగిపోయింది.
648
00:56:29,637 --> 00:56:30,846
శుభరాత్రి...
649
00:56:31,680 --> 00:56:33,432
నా చిన్న పావురం.
650
00:56:34,683 --> 00:56:36,018
శుభరాత్రి.
651
00:56:37,520 --> 00:56:39,688
"విడిపోవడం చాలా మధురమైన దుఃఖం."
652
00:57:29,780 --> 00:57:31,782
నేను మాత్రమే, జూలియా.
653
00:57:35,536 --> 00:57:37,872
మీరు నన్ను మరచిపోలేదు, అవునా?
654
00:57:40,499 --> 00:57:41,500
హ్మ్.
655
00:57:43,544 --> 00:57:45,045
బిల్లీ ఎవరు?
656
00:57:47,006 --> 00:57:48,674
కేవలం ఒక తోటి.
657
00:57:50,843 --> 00:57:53,512
చాలా కొన్ని ఉండాలి
మీ జీవితంలో సహచరులు.
658
00:57:55,097 --> 00:57:56,390
బిల్లీ,
659
00:57:57,308 --> 00:57:58,559
నేను,
660
00:57:59,393 --> 00:58:00,728
కల్నల్.
661
00:58:01,687 --> 00:58:03,355
వాళ్లందరినీ పెళ్లి చేసుకున్నావా? అవునా?
662
00:58:03,564 --> 00:58:04,732
లేదు, మీరు మాత్రమే.
663
00:58:04,899 --> 00:58:06,233
ఓ, అబద్ధాలకోరు.
664
00:58:07,526 --> 00:58:08,903
అబద్ధాలకోరు.
665
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
అబద్ధాలకోరు.
666
00:58:22,541 --> 00:58:24,376
సరే, అది ఏమిటి?
667
00:58:24,543 --> 00:58:26,879
- ఇది ఏమిటి?
- అవును.
668
00:58:27,046 --> 00:58:28,589
నా కోసం మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?
669
00:58:29,256 --> 00:58:31,717
- నా ప్రణాళికలు?
- హ్మ్.
670
00:58:32,176 --> 00:58:34,512
నిన్ను చంపడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.
671
00:58:42,937 --> 00:58:44,438
నా దేవుడు.
672
00:58:47,942 --> 00:58:49,944
సరే, చెయ్యి.
673
00:58:56,158 --> 00:58:57,159
ఓహ్.
674
00:58:58,118 --> 00:59:00,454
అక్కడ. అక్కడ నా హృదయం ఉంది. సంకోచించకండి.
675
00:59:00,621 --> 00:59:03,332
మీ డబ్బు పోయింది. అది చేయండి.
676
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
పోయింది.
677
00:59:05,876 --> 00:59:07,628
మీరు హత్య చేసిన స్త్రీలా?
678
00:59:09,964 --> 00:59:12,091
- ఏమిటి? నం.
- అవును.
679
00:59:12,258 --> 00:59:14,552
- మీరు ఆ పడవలో ఆమెతో ఉన్నారు!
- మీకు కావలసినదాన్ని నమ్మండి!
680
00:59:14,718 --> 00:59:17,805
- కానీ అది కాదు!
- మీరు కలిసి కనిపించారు!
681
00:59:19,682 --> 00:59:21,141
నేను ఒంటరిగా లేను.
682
00:59:21,308 --> 00:59:22,935
ఆమె నా గురించి మీకు చెప్పింది, కాదా?
683
00:59:23,102 --> 00:59:24,603
లేదు!
684
00:59:24,770 --> 00:59:26,647
నేను అతనికి చెప్పాను!
685
00:59:26,814 --> 00:59:29,942
మరుసటి రోజు,
ఆమెకు ప్రమాదం జరిగిందని అతను నాకు చెప్పాడు
686
00:59:30,109 --> 00:59:31,944
మరియు ఆమె స్థానంలో తీసుకోవాలని. కాబట్టి నేను చేసాను.
687
00:59:33,153 --> 00:59:34,863
మరొక మనిషి? అవునా?
688
00:59:35,030 --> 00:59:36,282
సహకరిస్తారా?
689
00:59:36,448 --> 00:59:38,492
స్నేహితుడా? ప్రేమికుడా?
690
00:59:38,659 --> 00:59:39,660
ఒక సహచరుడు--
691
00:59:41,245 --> 00:59:44,748
మీరు మమ్మల్ని కలిసి చూశారు,
తెరవెనుక, నాటకంలో.
692
00:59:45,833 --> 00:59:48,210
నా స్నేహితుడు, నా సహచరుడు మరియు,
693
00:59:48,377 --> 00:59:51,338
అవును, అవును, నా ప్రేమికుడు.
694
00:59:51,505 --> 00:59:54,550
అతను నాలాగే ఒక నటుడు.
పాత్రలు పోషిస్తున్న నటులు.
695
00:59:56,093 --> 00:59:58,679
నేను ఆ రాత్రి అతనితో చెప్పాను,
నేను దానితో వెళ్లాలని అనుకోలేదు.
696
00:59:58,846 --> 01:00:00,764
నేను దానితో వెళ్ళలేకపోయాను --
697
01:00:00,931 --> 01:00:02,349
ఎందుకు కాదు? ఎందుకు కాదు?
698
01:00:02,516 --> 01:00:03,767
ఎందుకంటే!
699
01:00:04,351 --> 01:00:06,270
ఎందుకంటే నేను...
700
01:00:06,770 --> 01:00:08,981
తిట్టు. నేను పడిపోతున్నాను
నా స్వంత భర్తతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
701
01:00:09,148 --> 01:00:10,816
మళ్ళీ. అబద్ధాలకోరు.
702
01:00:13,736 --> 01:00:15,863
నేను చేయగలను - నేను చేయగలను
అతనిని కొనుగోలు చేసారు!
703
01:00:16,030 --> 01:00:17,740
నేను అతనిని దూరంగా ఉంచగలను!
704
01:00:17,906 --> 01:00:20,743
కానీ మీరు నన్ను ఆమె సోదరికి వ్రాసేలా చేసారు
ఆపై అంతా అయిపోయింది!
705
01:00:20,909 --> 01:00:21,910
వేశ్య!
706
01:00:22,369 --> 01:00:23,370
దొంగ!
707
01:00:25,039 --> 01:00:28,042
నేను ఇలా జీవిస్తున్నాను.
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే.
708
01:00:28,208 --> 01:00:31,378
డబ్బు తీసుకున్నాను
మరియు నేను అతనికి ఇచ్చాను.
709
01:00:32,713 --> 01:00:35,674
ఓ! ఆపై నేను పరిగెత్తాను.
710
01:00:36,550 --> 01:00:37,551
లేదు!
711
01:00:41,388 --> 01:00:43,057
ఇది ఏమిటి?
712
01:00:43,265 --> 01:00:44,808
ఇది ఏమిటి?
713
01:00:44,975 --> 01:00:46,268
అయిపోయింది.
714
01:00:47,102 --> 01:00:48,103
దేవుడా!
715
01:00:48,896 --> 01:00:50,189
వేశ్య!
716
01:00:50,356 --> 01:00:51,774
అబద్ధాలకోరు! దొంగ!
717
01:00:51,940 --> 01:00:53,233
అవును! అవును!
718
01:00:53,400 --> 01:00:55,819
మీరు చూడలేదా?
మీరు చూడలేదా?
719
01:00:56,445 --> 01:00:59,031
నేను చేయలేనని మీరు చూడలేదా
మీరు లేకుండా ఊపిరి?
720
01:00:59,198 --> 01:01:00,783
నువ్వు లేకుండా నేను జీవించలేను!
721
01:01:00,949 --> 01:01:03,744
అది నీకు కనిపించలేదా?
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చూడలేదా?
722
01:01:10,292 --> 01:01:12,544
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
723
01:01:48,580 --> 01:01:50,249
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
724
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
మీరు ఎవరు?
725
01:01:59,633 --> 01:02:00,801
నిజంగా.
726
01:02:01,343 --> 01:02:03,387
నా పేరు బోనీ.
727
01:02:04,680 --> 01:02:06,181
బోనీ కోట.
728
01:02:08,308 --> 01:02:09,810
బోనీ కోట.
729
01:02:13,897 --> 01:02:16,024
అది నీ క్రైస్తవ నామమా?
730
01:02:16,525 --> 01:02:17,943
ఇది ఉంటుంది
731
01:02:18,652 --> 01:02:20,279
నేను క్రిస్టియన్ అయితే.
732
01:02:21,071 --> 01:02:22,573
కానీ నేను కాదు.
733
01:02:24,324 --> 01:02:26,076
నేను ఎప్పుడూ బాప్తిస్మం తీసుకోలేదు.
734
01:02:26,910 --> 01:02:28,620
నేను దొరికినవాడిని.
735
01:02:31,165 --> 01:02:32,666
మరియు బిల్లీ కూడా.
736
01:02:43,510 --> 01:02:46,513
మేము అనాథాశ్రమంలో పెరిగాము
సెయింట్ లూయిస్ వెలుపల.
737
01:02:48,265 --> 01:02:49,975
అతను నా పేరు ఇచ్చాడు.
738
01:02:50,976 --> 01:02:53,896
అతను దానిని ఒక చిత్రంలో చూశాడు
స్కాట్లాండ్ నుండి పోస్ట్‌కార్డ్.
739
01:02:54,354 --> 01:02:58,984
దాని మీద డ్రాయింగ్ ఉంది,
ఒక "బోనీ కోట," అది చెప్పింది.
740
01:03:00,527 --> 01:03:03,739
మేము 14 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
మేము కలిసి పారిపోయాము.
741
01:03:04,990 --> 01:03:09,328
అన్న, చెల్లి, నాన్న ఇలా,
కూతురు, భర్త, భార్య.
742
01:03:09,495 --> 01:03:11,371
- మరియు అతను నా మోక్షం.
- లేదు!
743
01:03:12,873 --> 01:03:13,874
నం.
744
01:03:16,126 --> 01:03:17,920
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
745
01:03:19,838 --> 01:03:21,006
ఇప్పుడు కాదు.
746
01:03:23,634 --> 01:03:27,638
మీరు జూలియా రస్సెల్,
విల్మింగ్టన్, డెలావేర్ నుండి.
747
01:03:29,723 --> 01:03:31,600
నువ్వు పుట్టావు
748
01:03:31,767 --> 01:03:34,019
నువ్వు ఆ పడవ నుండి దిగిన రోజు
749
01:03:35,062 --> 01:03:36,980
మరియు నా భార్య అయింది.
750
01:03:41,693 --> 01:03:43,111
అయితే అప్పుడు,
751
01:03:43,278 --> 01:03:45,948
అప్పుడు నేను జూలియా రస్సెల్ కాదు
అస్సలు, నేను?
752
01:03:49,034 --> 01:03:50,452
నేను మీ భార్యను మాత్రమే.
753
01:04:40,377 --> 01:04:41,378
మ్మ్మ్.
754
01:04:43,714 --> 01:04:45,841
- ఇది ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.
755
01:04:46,008 --> 01:04:48,176
ఇది ఎడ్విన్, నా ప్రియమైన.
756
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
నేను చాలా తొందరగా ఉన్నానా?
757
01:04:51,471 --> 01:04:53,140
తొందరపడకు.
758
01:04:53,724 --> 01:04:58,478
మరేదీ నాకు ఆనందాన్ని ఇవ్వదు
మీ తలుపు వెలుపల మీ కోసం వేచి ఉండటానికి.
759
01:04:59,730 --> 01:05:03,025
తప్ప, తప్ప,
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించాలి.
760
01:05:17,581 --> 01:05:20,000
- కల్నల్ వర్త్.
- మంచి దేవా!
761
01:05:20,167 --> 01:05:22,669
- నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా సార్?
- మీరు దుస్తులు ధరించలేదు సార్.
762
01:05:22,836 --> 01:05:25,339
ఔను, లేదు, నేను కాదు.
763
01:05:25,505 --> 01:05:28,175
అయ్యో, నేను ప్రస్తుతం నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాను
ఒక ప్రైవేట్ ఫంక్షన్ లో.
764
01:05:28,342 --> 01:05:31,887
ఇది బట్టలు కోసం ఒక ఫంక్షన్
సహాయం కంటే ఆటంకంగా ఉంటాయి.
765
01:05:32,054 --> 01:05:34,473
- ప్రైవేట్ ఫంక్షన్?
- అవును, సార్.
766
01:05:34,681 --> 01:05:37,225
బోనీతోనా? ప్రైవేట్ ఫంక్షన్?
767
01:05:37,392 --> 01:05:38,977
మంచి దేవుడు, మనిషి!
768
01:05:39,144 --> 01:05:42,564
కానీ - కానీ నేను మొరటుగా ప్రవర్తిస్తున్నాను.
దయచేసి - దయచేసి లోపలికి రండి.
769
01:05:43,398 --> 01:05:46,693
- లేదు సార్. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- పిచ్చి? నం.
770
01:05:47,569 --> 01:05:52,074
నేను ఖచ్చితంగా ఏమి తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తిని మాత్రమే కలిగి ఉన్నాను
నా భార్య తలుపు వద్ద మీ వ్యాపారం.
771
01:05:55,911 --> 01:05:57,371
మీ భార్య?
772
01:05:58,622 --> 01:06:00,123
మీరు "భార్య" అని చెప్పారా?
773
01:06:00,666 --> 01:06:02,668
ఎడ్విన్. ఎడ్విన్, జాగ్రత్తగా ఉండు.
774
01:06:02,834 --> 01:06:04,795
అతను భయంకరమైన స్వభావాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
775
01:06:06,380 --> 01:06:08,423
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను సార్. నేను చేస్తాను.
776
01:06:09,257 --> 01:06:10,926
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
777
01:06:11,426 --> 01:06:13,261
నేను పాత మూర్ఖుడిని.
778
01:06:13,762 --> 01:06:15,430
నాకు తెలియలేదు.
779
01:06:17,891 --> 01:06:18,934
నన్ను క్షమించండి.
780
01:06:22,437 --> 01:06:23,438
బాగా...
781
01:06:25,941 --> 01:06:27,943
మీకు శుభోదయం సార్.
782
01:06:28,944 --> 01:06:29,945
శుభోదయం.
783
01:06:30,529 --> 01:06:31,530
శుభోదయం.
784
01:06:31,822 --> 01:06:32,781
శుభోదయం.
785
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
శుభోదయం.
786
01:06:38,412 --> 01:06:39,579
మీరు చూడండి?
787
01:06:41,373 --> 01:06:43,041
నీకు గతం లేదు.
788
01:06:43,208 --> 01:06:44,126
మ్మ్మ్.
789
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
అది పోయింది. పూర్తయింది.
790
01:06:47,295 --> 01:06:48,964
కనిపించకుండా పోయింది.
791
01:06:51,466 --> 01:06:53,343
నీకు ఇప్పుడు నేను మాత్రమే ఉన్నాను.
792
01:07:13,113 --> 01:07:14,114
'ఉదయం.
793
01:07:14,322 --> 01:07:16,908
అక్కడ మీరు ఉన్నారు. మీరు కాదు
ఈ ఉదయం మీ గదిలో.
794
01:07:17,659 --> 01:07:19,995
నాకు చాలా ఆసక్తికరమైన వార్తలు ఉన్నాయి.
795
01:07:20,162 --> 01:07:21,663
అలాగే నేనూ.
796
01:07:29,171 --> 01:07:30,839
"స్త్రీ మృతదేహం కనుగొనబడింది."
797
01:07:31,131 --> 01:07:33,633
"ఫౌల్ ప్లే అనుమానించబడింది."
నా స్పానిష్ ఎలా ఉంది?
798
01:07:36,845 --> 01:07:38,346
జూలియా రస్సెల్?
799
01:07:39,806 --> 01:07:43,143
చిన్న కత్తితో మెడపై పొడిచి..
తర్వాత ఓవర్‌బోర్డ్‌లో విసిరారు.
800
01:07:43,310 --> 01:07:46,646
బహుశా ఒక మనిషి పని,
కానీ సులభంగా ఒక మహిళ కావచ్చు.
801
01:07:46,855 --> 01:07:49,816
కత్తి యొక్క బ్లేడ్
ఆమె గొంతులోనే ఉంది.
802
01:07:51,860 --> 01:07:54,029
కాబట్టి మీ భార్య
803
01:07:54,613 --> 01:07:56,907
ఇప్పుడు అధికారికంగా పరారీలో ఉన్నాడు.
804
01:07:57,074 --> 01:07:59,868
మేము ఆమెను వెంబడించడమే కాదు,
కానీ పోలీసులు, అలాగే.
805
01:08:01,244 --> 01:08:03,163
ఆనందించండి, మనిషి.
ఇది శుభవార్త.
806
01:08:03,330 --> 01:08:05,499
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు
ఆమె పట్టుకునే ముందు.
807
01:08:06,541 --> 01:08:07,542
ఆమె...
808
01:08:08,210 --> 01:08:09,878
ఇది చేయలేదు.
809
01:08:13,715 --> 01:08:15,884
నేను నిన్ను ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నాను
ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా, కాదా?
810
01:08:20,096 --> 01:08:22,974
అయితే. ఎలా కాలేదు
మీరు ఆమెను చాలా ద్వేషిస్తున్నారు
811
01:08:23,140 --> 01:08:25,727
మీరు ఆమెను ఇంకా ప్రేమించకపోతే?
812
01:08:27,813 --> 01:08:31,316
నా మిత్రమా, నన్ను నమ్మండి.
ప్రేమ అనేదేమీ లేదు.
813
01:08:31,524 --> 01:08:33,902
తప్పుదారి పట్టినవి మాత్రమే ఉన్నాయి
భావాలు మరియు భావోద్వేగాలు.
814
01:08:34,236 --> 01:08:36,863
అది నా కత్తి. అతను నా కత్తిని ఉపయోగించాడు.
815
01:08:37,029 --> 01:08:39,533
- అవును, అవును.
- ఇది నేను కాదు, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
816
01:08:39,698 --> 01:08:41,326
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
817
01:08:41,827 --> 01:08:43,995
మరెవరూ చేయరు,
నేను నిర్దోషినని ఎవరూ నమ్మరు.
818
01:08:44,162 --> 01:08:45,412
నా మాట వినండి.
819
01:08:45,580 --> 01:08:48,041
మరెవరికీ పట్టింపు లేదు. నాకు కాదు.
820
01:09:00,136 --> 01:09:01,805
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
821
01:09:03,055 --> 01:09:04,057
మీలో.
822
01:09:12,189 --> 01:09:14,192
కార్డెనాస్‌కు స్వాగతం.
823
01:09:14,693 --> 01:09:18,613
సరిగ్గా ఈ విధంగా. ఇది ప్రవేశ ద్వారం.
చాలా సొగసైనది,
824
01:09:19,238 --> 01:09:21,408
పట్టణంలోని చాలా మంచి ప్రాంతంలో.
825
01:09:21,825 --> 01:09:25,412
ఎక్కువగా అమెరికన్లు
మరియు ఖండం నుండి పర్యాటకులు.
826
01:09:26,371 --> 01:09:30,542
మీరు అన్నింటినీ కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను
మీకు కావలసిన గృహోపకరణాలు చేర్చబడ్డాయి.
827
01:09:30,750 --> 01:09:32,460
ఒక పడకగది,
828
01:09:32,627 --> 01:09:35,337
ఒక కూర్చునే గది,
చాలా మంచి వంటగది.
829
01:09:38,925 --> 01:09:42,095
ఇక్కడ కార్డెనాస్‌లో,
మీరు హవానా,కి దగ్గరగా ఉన్నారు
830
01:09:42,261 --> 01:09:44,430
కానీ చాలా దూరం.
831
01:09:45,098 --> 01:09:49,935
మనం జలాలకు ప్రసిద్ధి
మరియు సూర్యుని యొక్క వైద్యం శక్తుల కోసం.
832
01:10:25,305 --> 01:10:26,514
వర్గాస్.
833
01:10:28,141 --> 01:10:29,559
ఎంత సంతోషకరమైన ప్రమాదం.
834
01:10:29,726 --> 01:10:31,269
అవును. అవును, నిజానికి.
835
01:10:31,436 --> 01:10:32,437
హా.
836
01:10:33,480 --> 01:10:35,482
ఏమిటి--మిమ్మల్ని కార్డెనాస్‌కి ఏది తీసుకువస్తుంది?
837
01:10:35,732 --> 01:10:37,901
విశ్రాంతి నివారణ కాదు, నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.
838
01:10:38,735 --> 01:10:40,737
లేదు, అయితే కాదు.
839
01:10:41,071 --> 01:10:44,616
ఓ మహిళ ఉన్నట్లు వార్తలు వచ్చాయి
నిర్దిష్ట వివరణకు సమాధానమివ్వడం.
840
01:10:44,783 --> 01:10:46,993
ఆమె రైలు ఎక్కుతూ కనిపించింది,
తూర్పు దిశగా.
841
01:10:47,160 --> 01:10:50,538
మీరు చూడలేదు
లేదా ఏదైనా విన్నారా?
842
01:10:51,414 --> 01:10:54,334
నేను నా రుచిని కోల్పోయాను
ఆ వివరణ యొక్క మహిళల కోసం.
843
01:10:54,501 --> 01:10:56,670
ఆహ్. అది విన్నందుకు సంతోషం.
844
01:10:59,130 --> 01:11:01,299
ఓహ్, వినండి, ఓహ్...
845
01:11:02,592 --> 01:11:04,261
నేను మీకు పినాల్స్ అందించవచ్చా?
846
01:11:04,469 --> 01:11:07,138
- అది ఏమిటి?
- ఒక పానీయం.
847
01:11:07,305 --> 01:11:09,224
- హుహ్.
- ఒక పానీయం.
848
01:11:09,391 --> 01:11:11,434
అయ్యో, వీధిలో ఒక కేఫ్ ఉంది.
849
01:11:16,106 --> 01:11:18,441
సూర్యుడు వెచ్చగా ఉన్నాడు.
850
01:11:18,608 --> 01:11:21,361
మీ ముఖం, ఉదాహరణకు,
చాలా తేమగా ఉంటుంది.
851
01:11:30,620 --> 01:11:34,624
శరీరం సానుకూలంగా ఉంది
ఆమె సోదరి ద్వారా గుర్తించబడింది.
852
01:11:34,958 --> 01:11:37,794
చాలా విచారకరం. కానీ చాలా ఖచ్చితమైనది.
853
01:11:38,128 --> 01:11:41,256
లోపలి తొడపై 2 పుట్టుమచ్చలు,
854
01:11:42,090 --> 01:11:43,925
మరియు వెనుక పంటిపై బంగారు కిరీటం.
855
01:11:44,634 --> 01:11:48,805
మరియు ఆమె ఎడమ చేతిలో,
ఒక చిన్న, గుండ్రని మచ్చ.
856
01:11:49,639 --> 01:11:51,141
అది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
857
01:11:53,393 --> 01:11:56,313
మీరు నన్ను క్షమించరా?
నేను సౌకర్యాన్ని ఉపయోగించాలి.
858
01:11:56,563 --> 01:11:58,231
అన్ని విధాలుగా.
859
01:12:00,233 --> 01:12:01,985
మీరు తప్పక చేయండి.
860
01:12:34,851 --> 01:12:36,186
జూలియా?
861
01:12:37,896 --> 01:12:38,897
జూలియా!
862
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
పైకి రండి. మనం...
863
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
ఆహ్, లూయిస్.
864
01:12:46,363 --> 01:12:48,031
నేను నిరాశ చెందాను.
865
01:12:51,034 --> 01:12:53,703
మరియు ఇంకా పూర్తి ప్రశంసలు.
866
01:12:57,749 --> 01:12:59,000
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
867
01:12:59,167 --> 01:13:01,461
WHO? లేదు. ఆమె ఇక్కడ లేదు.
868
01:13:01,628 --> 01:13:02,545
మీరు ఆమె పేరు పిలిచారు.
869
01:13:02,712 --> 01:13:04,547
ఆగండి, ఆగండి. మీకు ఇక్కడ వ్యాపారం లేదు.
870
01:13:04,714 --> 01:13:08,385
డౌన్స్, దయచేసి. తెలివిగా ఉండి వెళ్ళిపో.
మీకు వీలైనప్పుడే బయటకు వెళ్లండి.
871
01:13:08,718 --> 01:13:09,677
ఆమె నాది, లూయిస్.
872
01:13:09,844 --> 01:13:11,596
చాలా ఆలస్యం కాకముందే ఆమెను వదులుకోండి.
873
01:13:12,555 --> 01:13:14,891
మీరు నేరస్థుడికి సహాయం చేస్తున్నారు!
874
01:13:15,475 --> 01:13:18,686
మరియు మీరు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు
మీరే నేరస్థుడిగా మారడం.
875
01:13:18,853 --> 01:13:20,563
బుద్ధి తెచ్చుకో మనిషి.
876
01:13:21,064 --> 01:13:24,234
మీరు చూసారు. ఆమె ఇక్కడ లేదు.
ఇప్పుడు, దయచేసి. దయచేసి.
877
01:13:24,401 --> 01:13:26,778
మిస్టర్ వర్గాస్, నాతో అబద్ధం చెప్పకండి.
878
01:13:27,320 --> 01:13:29,155
నేను ఆమెను నీపై పసిగట్టగలను.
879
01:13:29,364 --> 01:13:32,867
ఆమె పరిమళం,
మీ దుస్తులపై దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.
880
01:13:33,410 --> 01:13:35,161
నువ్వు ఇప్పుడే ఆమెను వదిలేశావు కదా?
881
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
కానీ అంతే. బయటపడండి. ఇప్పుడే బయలుదేరు.
882
01:13:39,582 --> 01:13:41,084
ఆమె మీ చుట్టూ చేతులు విసిరిందా?
883
01:13:41,251 --> 01:13:42,752
నిన్ను ఆలింగనం చేసుకుంటావా?
884
01:13:42,919 --> 01:13:46,256
ఆమె చెంప రుద్దా
మీకు వ్యతిరేకంగా, ఇలా?
885
01:13:46,589 --> 01:13:48,800
ఆమె మీ నోటిపై ముద్దు పెట్టుకుందా?
886
01:13:48,967 --> 01:13:51,845
నేను ఇప్పుడు నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటే,
నేను ఆమెను మీపై రుచి చూస్తానా?
887
01:13:57,350 --> 01:13:58,226
వెళ్ళు!
888
01:14:03,106 --> 01:14:04,107
ఓహ్.
889
01:14:06,693 --> 01:14:08,361
మీరు ఆమె కోసం ఇలా చేస్తారా?
890
01:14:08,528 --> 01:14:11,948
- లు?
- ఆగండి! వేచి ఉండండి.
891
01:14:12,115 --> 01:14:13,199
వేచి ఉండండి.
892
01:14:14,451 --> 01:14:17,454
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి,
మరియు ఆమె కనిపిస్తుంది.
893
01:14:17,620 --> 01:14:19,205
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!
894
01:14:25,545 --> 01:14:27,630
నా దేవుడు. మీరు ఏమి చేసారు?
895
01:14:27,964 --> 01:14:29,090
మీరు ఏమి చేసారు?
896
01:14:29,257 --> 01:14:31,217
అది--అది--అతనే.
897
01:14:32,093 --> 01:14:34,220
అది డిటెక్టివ్.
898
01:14:35,472 --> 01:14:37,140
అతను మీ కోసం ఇక్కడకు వచ్చాడు.
899
01:14:46,191 --> 01:14:48,026
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతన్ని తాకవద్దు.
900
01:14:48,193 --> 01:14:49,903
అతన్ని తాకవద్దు!
901
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
అతను ఒంటరిగా ఇక్కడికి వచ్చాడా?
902
01:14:59,245 --> 01:15:00,413
అవును.
903
01:15:00,580 --> 01:15:01,998
అతను లోపలికి రావడం ఎవరూ చూడలేదా?
904
01:15:02,165 --> 01:15:04,250
నేను-నేను-నేను...
905
01:15:04,417 --> 01:15:05,919
నాకు తెలియదు.
906
01:15:06,252 --> 01:15:08,254
క్రీస్తు, జూలియా.
907
01:15:09,088 --> 01:15:10,507
నేను ఒక మనిషిని చంపాను.
908
01:15:11,090 --> 01:15:13,343
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి.
రైలు స్టేషన్‌కి వెళ్లండి.
909
01:15:13,593 --> 01:15:17,096
2 సీట్లను సురక్షితం చేయండి
ఉదయం రైలు తూర్పు, ఎక్కడ ఉన్నా.
910
01:15:18,014 --> 01:15:18,932
మరియు...
911
01:15:19,098 --> 01:15:22,769
నేను ఎస్టేట్ ఏజెంట్‌ని సంప్రదిస్తాను మరియు
మేము మనసు మార్చుకున్నామని అతనికి చెప్పండి,
912
01:15:22,936 --> 01:15:25,355
మరియు అత్యవసర పరిస్థితి ఏర్పడింది.
913
01:15:27,273 --> 01:15:28,608
జూలియా.
914
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
అవును, ఏమిటి?
915
01:15:33,613 --> 01:15:35,448
నేను ఇప్పుడే ఒక మనిషిని చంపాను.
916
01:15:37,116 --> 01:15:39,285
మరియు నేను ఒక టోపీ కొన్నాను.
917
01:15:42,789 --> 01:15:43,790
కానీ నేను దానిపై నివసించను.
918
01:15:43,957 --> 01:15:46,793
నేను చెప్పుకుంటూ వెళ్లను
నా తలపై పదే పదే,
919
01:15:46,960 --> 01:15:50,338
"నేను ఇప్పుడే టోపీ కొన్నాను." "నేను కేవలం
టోపీ కొన్నాను." పర్వాలేదు.
920
01:15:50,505 --> 01:15:51,506
పర్వాలేదు.
921
01:15:52,632 --> 01:15:54,842
ఇది పూర్తయింది. నాకు సహాయం చెయ్యి.
922
01:15:56,761 --> 01:15:57,929
ఓహ్, దేవుడా.
923
01:16:09,649 --> 01:16:11,985
- అక్కడ. అది చేయాలి.
- నేను అతనిని దించుతాను.
924
01:16:12,151 --> 01:16:15,822
లేదు.. మీరు స్టేషన్‌కి వెళ్లాలి
విండో మూసే ముందు.
925
01:16:17,031 --> 01:16:18,825
ఇక్కడికి రండి. వీటిని పెట్టుకోండి.
926
01:16:18,992 --> 01:16:20,618
అవును, అవును, అవును, అవును, నేను తొందరపడతాను.
927
01:16:20,785 --> 01:16:22,412
వద్దు, తొందరపడకండి.
928
01:16:22,662 --> 01:16:26,082
మీరు నెమ్మదిగా వెళ్ళండి, నడకను ఆస్వాదించండి
మరియు ఎవరూ మిమ్మల్ని గమనించరు.
929
01:16:26,499 --> 01:16:28,251
- అర్థమైందా?
- అవును.
930
01:17:02,535 --> 01:17:04,120
బిల్లీ.
931
01:17:05,371 --> 01:17:07,123
ఎట్టకేలకు నీకు అర్హమైనది వచ్చింది.
932
01:17:19,927 --> 01:17:21,596
- ఓహ్, హో, హో, హో, హో.
- యేసు!
933
01:17:21,763 --> 01:17:23,514
నన్ను చూసి నీకు సంతోషం లేదా?
934
01:17:23,681 --> 01:17:25,975
మీరు చూసి సంతోషించలేదా
మళ్లీ పాత డిటెక్టివ్ డౌన్స్?
935
01:17:26,142 --> 01:17:27,226
నేను ఉండాలా?
936
01:17:27,393 --> 01:17:30,563
నాకు చాలా మంచి నోటీసులు వచ్చాయి
చికాగోలో ఈ పాత్రను పోషిస్తున్నాను.
937
01:17:30,730 --> 01:17:31,939
లేదా మీకు గుర్తులేదా?
938
01:17:32,231 --> 01:17:33,524
నన్ను వదిలేయండి, బిల్లీ.
939
01:17:33,691 --> 01:17:36,611
మీరు నేను అని అనుకున్నారు
940
01:17:37,445 --> 01:17:39,113
నిజంగా చనిపోయాడు,
941
01:17:40,657 --> 01:17:41,949
మీరు చేయలేదా?
942
01:17:44,494 --> 01:17:47,163
లేదు!
943
01:17:52,752 --> 01:17:54,712
ఉన్నాయి అనుకున్నా
ఆ తుపాకీలో నిజమైన బుల్లెట్లు?
944
01:17:54,879 --> 01:17:55,755
హుహ్?
945
01:17:55,922 --> 01:17:58,383
అవి నిజమే అనుకున్నారా
అతను నిన్ను చంపడానికి వచ్చిన రాత్రి?
946
01:17:58,549 --> 01:18:00,051
ఆహ్. ఆహ్!
947
01:18:00,468 --> 01:18:02,804
నేను అతనిని రిస్క్ చేయలేకపోయాను
నీ లైట్లు ఆర్పేస్తూ,
948
01:18:02,970 --> 01:18:05,223
నేను నిన్ను పట్టుకోకముందే కాదు.
949
01:18:06,140 --> 01:18:08,142
- నన్ను వదిలేయండి, బిల్లీ. లెట్--
- ఎప్పుడూ.
950
01:18:08,309 --> 01:18:09,686
నువ్వు వచ్చేదాకా కాదు
తిరిగి ఆటలో.
951
01:18:09,852 --> 01:18:10,770
ఏ ఆట?
952
01:18:10,937 --> 01:18:12,772
స్కిన్ గేమ్, డార్లింగ్.
స్కిన్ గేమ్.
953
01:18:12,939 --> 01:18:14,273
ఆట లేదు.
954
01:18:14,482 --> 01:18:16,275
ఓహ్, అవును. నేను చాలా స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.
955
01:18:16,484 --> 01:18:18,152
లేదు, లేదు.
956
01:18:18,986 --> 01:18:20,697
మీరు ఏమి చూస్తారు? హుహ్?
957
01:18:22,657 --> 01:18:26,160
అతనికి డబ్బు అయిపోవడం చూస్తున్నాను.
మీరు ఏర్పాట్లు చేయడం నేను చూస్తున్నాను.
958
01:18:26,828 --> 01:18:28,788
అతను చేయడం నేను చూస్తున్నాను
అతను చేయగలిగినది ఒక్కటే.
959
01:18:28,955 --> 01:18:32,500
అతను శాంటియాగో వెళ్ళడం నేను చూస్తున్నాను,
కంపెనీలో తన వాటాను విక్రయిస్తున్నాడు.
960
01:18:32,667 --> 01:18:35,002
అతను డబ్బుతో తిరిగి రావడం నేను చూస్తున్నాను.
961
01:18:35,169 --> 01:18:38,506
నేను మమ్మల్ని చూస్తున్నాను
మేము ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయడం.
962
01:18:39,340 --> 01:18:40,717
మీరు మరియు నేను కలిసి.
963
01:18:40,883 --> 01:18:43,553
మేము తయారు చేయబోతున్నాము
నువ్వు ధనిక వితంతువు.
964
01:18:47,348 --> 01:18:48,349
నం.
965
01:18:49,517 --> 01:18:52,854
అతను మనకంటే చాలా ఎక్కువ విలువైనవాడు
అతని నుండి మొదటిసారి బయటపడ్డాను, ప్రియతమా.
966
01:18:53,020 --> 01:18:56,482
మరియు అతను చాలా సులభమైన గుర్తు,
అతను మీ కోసం అంకితభావంతో ఉన్నాడు.
967
01:18:56,941 --> 01:19:01,612
మీరు ఉన్నట్లుగా కలిసి బంధించండి
పరస్పర నేరాలు మరియు వివిధ...
968
01:19:01,988 --> 01:19:03,489
దుష్ప్రవర్తనలు.
969
01:19:04,282 --> 01:19:06,242
- దయచేసి నన్ను వదలండి.
- వేడుకో.
970
01:19:06,409 --> 01:19:08,828
- దయచేసి. దయచేసి వదిలేయండి!
- వేడుకో.
971
01:19:09,036 --> 01:19:11,080
- ఓ.
- ఆహ్.
972
01:19:11,831 --> 01:19:15,168
నువ్వు అడుక్కుంటే నా మొడ్డకు చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది.
973
01:19:16,669 --> 01:19:19,172
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు.
974
01:19:22,175 --> 01:19:23,885
నిన్ను ఎవరూ ప్రేమించరు, బోనీ.
975
01:19:24,051 --> 01:19:25,636
ఎవరూ కాలేదు.
976
01:19:26,012 --> 01:19:27,513
నేను తప్ప.
977
01:19:29,348 --> 01:19:30,683
అతను చేస్తాడు.
978
01:19:31,058 --> 01:19:32,101
అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
979
01:19:32,268 --> 01:19:35,605
బతకడానికి సరిపోదు
పారిపోయిన వ్యక్తి జీవితం.
980
01:19:37,356 --> 01:19:39,942
వెనుక సందులు, చౌక హోటళ్ళు...
981
01:19:40,109 --> 01:19:41,194
అది అలా ఉండదు.
982
01:19:41,360 --> 01:19:43,112
ఓహ్, అప్పుడు ఎలా?
ఆనందంగా ఉందా?
983
01:19:43,654 --> 01:19:46,449
మంచి, గౌరవప్రదమైన జంట,
ప్రధాన వీధిలో నివసిస్తున్నారా?
984
01:19:46,616 --> 01:19:49,702
ఆదివారం విందులు,
పిల్లలతో పార్కులో నడుస్తారా?
985
01:19:50,870 --> 01:19:53,206
క్రీస్తు, అతను నీకు ఏమి చేసాడు?
986
01:19:53,873 --> 01:19:55,917
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
987
01:19:56,375 --> 01:19:57,710
అతను మిమ్మల్ని ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
988
01:19:57,877 --> 01:19:59,545
- ఆపు.
- హ్మ్?
989
01:19:59,712 --> 01:20:01,547
- నువ్వు వేశ్యవి, బోనీ.
- ఆహ్.
990
01:20:01,714 --> 01:20:04,967
ఒక వ్యక్తి మీపై చేతులు పెట్టాడు,
మరియు మీరు తడిగా ఉన్నారు ...
991
01:20:07,053 --> 01:20:08,721
ఇది నిజమా కాదా?
992
01:20:09,555 --> 01:20:10,556
హ్మ్?
993
01:20:12,642 --> 01:20:14,602
మీరు ఒకరిగా పుట్టారు
మరియు మీరు ఒకరు చనిపోతారు.
994
01:20:14,769 --> 01:20:17,563
తర్వాత కంటే ముందుగానే
పోలీసులు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే.
995
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
మీరు నాకు అలా చేయరు.
996
01:20:22,568 --> 01:20:25,905
నేను మీ మొదటి మనిషి, బోనీ.
మీ మొదటిది.
997
01:20:26,739 --> 01:20:28,574
మరియు నేను ఉంటాను
998
01:20:28,741 --> 01:20:30,284
మీ చివరి.
999
01:20:31,786 --> 01:20:33,621
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి.
1000
01:20:36,374 --> 01:20:38,876
భవిష్యత్తు లేదు
అతనితో, ప్రియతమా.
1001
01:20:39,710 --> 01:20:41,546
సత్యాన్ని ఎదుర్కోండి.
1002
01:20:42,380 --> 01:20:44,549
మీరు అతని జీవితాన్ని గడపలేరు.
1003
01:20:45,049 --> 01:20:46,509
మరియు అతను ఖచ్చితంగా
1004
01:20:46,926 --> 01:20:48,636
నీది జీవించలేను.
1005
01:20:50,221 --> 01:20:51,722
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
1006
01:20:53,182 --> 01:20:54,433
- లేదు.
- ష్.
1007
01:20:54,642 --> 01:20:57,270
- లేదు.
- అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
1008
01:20:57,562 --> 01:20:58,729
- లేదు.
- ష్.
1009
01:20:58,980 --> 01:21:00,481
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
1010
01:21:06,279 --> 01:21:08,823
- లేదు.
- అవును.
1011
01:21:38,311 --> 01:21:39,478
జూలియా?
1012
01:21:42,148 --> 01:21:43,274
జూలియా?
1013
01:21:49,071 --> 01:21:51,282
మ్మ్, నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
1014
01:21:54,368 --> 01:21:57,663
అతని గురించి ఏమిటి?
శరీరాన్ని వదిలించుకోవాలి.
1015
01:21:58,039 --> 01:21:59,540
లేదు, ఇది పూర్తయింది.
1016
01:22:00,917 --> 01:22:03,169
- ఇది పూర్తయింది?
- మ్మ్-హ్మ్.
1017
01:22:05,046 --> 01:22:06,672
అంటే నువ్వే చేశావా?
1018
01:22:07,548 --> 01:22:09,175
నేను మా వస్తువులన్నీ ప్యాక్ చేసాను.
1019
01:22:09,342 --> 01:22:12,136
నేను ఒక సూట్‌ను మంచం మీద వదిలిపెట్టాను,
రైలు కోసం.
1020
01:22:12,970 --> 01:22:14,388
కాబట్టి, మీకు టిక్కెట్లు వచ్చాయా?
1021
01:22:15,014 --> 01:22:17,433
- టిక్కెట్లు? అవును. అవును.
- బాగుంది.
1022
01:22:17,600 --> 01:22:19,435
మేము రేపు ఉదయం వెళ్తాము.
1023
01:22:19,602 --> 01:22:21,729
తిరిగి హవానాకి. 7:00, అవును.
1024
01:22:23,564 --> 01:22:25,942
అయ్యో, ఎంత సాహసం. హ్మ్?
1025
01:22:29,028 --> 01:22:30,529
మంచానికి రా.
1026
01:22:31,781 --> 01:22:33,658
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
1027
01:22:33,991 --> 01:22:34,951
నేనేనని నాకు తెలుసు.
1028
01:22:35,117 --> 01:22:36,827
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
1029
01:22:36,994 --> 01:22:37,954
అయ్యో, ఏమిటి?
1030
01:22:38,120 --> 01:22:40,456
నీకు మనస్సాక్షి లేదా?
1031
01:22:40,957 --> 01:22:42,291
అంటే...
1032
01:22:43,626 --> 01:22:44,710
అవును, నేను చేస్తాను.
1033
01:22:44,877 --> 01:22:48,214
కానీ మీరు చూడండి, నేను అనుమతించను
అది నాకు ఉత్తమమైనది.
1034
01:22:49,298 --> 01:22:52,385
ఇది కేవలం జరిగిన విషయం.
ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.
1035
01:22:53,219 --> 01:22:55,680
మరియు ఏదైనా ఉన్నప్పుడు
పూర్తి చేయాలి, మీరు చేయండి. సరియైనదా?
1036
01:22:55,846 --> 01:23:00,226
కాబట్టి, ఇక్కడ మాకు ఉంది.
చిన్న జీవితం, కానీ ఉత్తేజకరమైనది.
1037
01:23:01,352 --> 01:23:02,353
మ్మ్మ్.
1038
01:23:05,231 --> 01:23:06,232
శుభరాత్రి.
1039
01:23:11,404 --> 01:23:13,072
ఆమె ప్రసంగాన్ని వినండి.
1040
01:23:13,572 --> 01:23:16,450
ఆ పదాలను వినండి
ఆమె నోటి నుండి వచ్చింది.
1041
01:23:16,617 --> 01:23:18,119
అంటే బోనీ?
1042
01:23:18,911 --> 01:23:20,413
అవును, బోనీ.
1043
01:23:23,124 --> 01:23:25,626
ఆమెపై మీకు నియంత్రణ లేదా?
1044
01:23:27,336 --> 01:23:29,755
ఆమెపై ఎవరికీ నియంత్రణ లేదు.
1045
01:23:30,464 --> 01:23:31,966
ఎవరూ చేయలేదు.
1046
01:23:34,927 --> 01:23:37,763
బిల్లీ తప్ప ఎవరూ లేరు.
1047
01:23:39,098 --> 01:23:41,434
మరియు అతను మిగిలిన డబ్బును కోరుకున్నాడు.
1048
01:23:44,937 --> 01:23:47,940
వారు ఒక ఇంటిని కనుగొన్నారు
పట్టణంలోని పేద విభాగంలో.
1049
01:23:48,274 --> 01:23:51,944
అవి గుర్తించబడవు అని బోనీ చెప్పాడు
అక్కడ, మరియు ఆమె చెప్పింది నిజమే
1050
01:23:52,862 --> 01:23:55,865
అందులో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
ఆ ఇంట్లో ఎవరికీ తెలియకుండా పోయేది.
1051
01:23:58,284 --> 01:24:00,786
ఆమె చేయాల్సిందల్లా
లూయిస్‌ని శాంటియాగో,కి తీసుకెళ్లండి
1052
01:24:02,288 --> 01:24:04,415
మరియు అంతా అయిపోతుంది.
1053
01:24:10,796 --> 01:24:13,090
లేదు, లేదు. మీకు అర్థం కాలేదు.
1054
01:24:13,257 --> 01:24:15,468
హ్మ్. మేము అయిపోయాము?
1055
01:24:15,634 --> 01:24:17,636
అవును. నేను రేపు శాంటియాగో వెళతాను.
1056
01:24:17,887 --> 01:24:20,306
నేను మొదటిది తీసుకుంటాను
ఉదయం రైలు.
1057
01:24:22,808 --> 01:24:24,477
అక్కడ ఏం చేస్తావు?
1058
01:24:24,643 --> 01:24:26,812
మాకు డబ్బు కావాలి, కాదా?
1059
01:24:27,772 --> 01:24:28,773
హ్మ్.
1060
01:24:28,981 --> 01:24:30,816
నువ్వు ఏం చెప్పినా.
1061
01:24:39,492 --> 01:24:40,534
ఓహ్, లేదు.
1062
01:24:42,328 --> 01:24:43,329
జూలియా?
1063
01:24:44,205 --> 01:24:46,082
రండి. హే, హే, హే, హే.
1064
01:24:46,248 --> 01:24:49,418
ఓహ్, దేవుడా. నాకు అక్కర్లేదు
మీరు శాంటియాగో వెళ్లండి.
1065
01:24:49,877 --> 01:24:51,045
కానీ--కానీ...
1066
01:24:51,337 --> 01:24:52,338
నేను వెళ్ళాలి.
1067
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
నువ్వు వెళ్ళడం నాకు ఇష్టం లేదు.
1068
01:24:54,340 --> 01:24:55,883
నాకు వేరే మార్గం లేదు.
1069
01:24:57,009 --> 01:24:58,844
అవును, మీరు చేస్తారు. మీకు ఎంపిక ఉంది.
1070
01:25:00,513 --> 01:25:01,847
మరోసారి.
1071
01:25:02,098 --> 01:25:03,682
నా చేయి దారితప్పినప్పుడు
నా ఛాతీకి...
1072
01:25:03,849 --> 01:25:05,935
- హృదయాలు.
- నా ఎడమ చెవి చుక్క.
1073
01:25:06,102 --> 01:25:08,104
- వజ్రాలు.
- నా కుడి చెవి చుక్క.
1074
01:25:08,270 --> 01:25:09,939
- క్లబ్బులు.
- నా గొంతు.
1075
01:25:10,106 --> 01:25:12,650
- స్పేడ్స్.
- నా ఎడమ చేతి చిన్న వేలు.
1076
01:25:12,817 --> 01:25:15,277
- ఒకటి.
- నా కుడి చేతి చిన్న వేలు.
1077
01:25:15,444 --> 01:25:17,363
- పది.
- నేను దీన్ని చేసినప్పుడు,
1078
01:25:17,530 --> 01:25:19,824
- అంటే వారికి ఏమీ లేదు.
- కుడి.
1079
01:25:19,990 --> 01:25:21,742
మ్మ్మ్?
1080
01:25:21,909 --> 01:25:24,161
- రాజు, రాణి, జాక్.
- అవును.
1081
01:25:25,454 --> 01:25:27,540
అవును. మ్మ్మ్.
1082
01:25:27,706 --> 01:25:29,792
- అవును.
- ఓహ్, మీరు సహజంగా ఉన్నారు.
1083
01:25:29,959 --> 01:25:32,044
- ఎల్-నా మాట వినండి, ఉహ్--
- ఇదే మార్గం.
1084
01:25:32,211 --> 01:25:34,255
ఇదొక్కటే మార్గం.
ఇది మా మార్గం.
1085
01:25:34,755 --> 01:25:37,424
ఇది మీరు మరియు నేను, కలిసి.
1086
01:25:39,593 --> 01:25:40,928
దయచేసి.
1087
01:25:44,223 --> 01:25:45,474
ఇప్పుడు,
1088
01:25:46,058 --> 01:25:48,894
నేను ఏమి పట్టుకున్నానో చెప్పు.
1089
01:25:59,405 --> 01:26:00,406
సరే.
1090
01:26:02,408 --> 01:26:04,076
మీరు ఇష్టపడతారా
మరికొంత విస్కీ?
1091
01:26:04,243 --> 01:26:05,244
అవును.
1092
01:26:07,079 --> 01:26:08,080
నాకు చాలా ధనవంతుడు.
1093
01:26:10,291 --> 01:26:12,459
అవును. ఎందుకు కాదు?
1094
01:26:13,627 --> 01:26:16,297
ఎందుకు కాదు, నిజంగా? సరే.
1095
01:26:17,965 --> 01:26:21,635
- అతను మళ్ళీ గెలుస్తాడు.
- నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.
1096
01:26:22,136 --> 01:26:23,637
మరింత షాంపైన్.
1097
01:26:28,642 --> 01:26:31,145
లేడీ మనసులో ఉందా
నేను నా కోటు తీసేస్తే?
1098
01:26:31,353 --> 01:26:33,355
లేదు. నీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేసి చెప్పు.
1099
01:26:33,731 --> 01:26:36,066
ప్రయత్నించండి మరియు దానిని మరచిపోండి
నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాను.
1100
01:26:36,275 --> 01:26:39,695
చెప్పడం కంటే తేలిక.
1101
01:26:42,615 --> 01:26:44,033
నేను మీకు మరో పానీయం ఇవ్వవచ్చా?
1102
01:26:44,200 --> 01:26:46,619
అవును, అది మనోహరంగా ఉంటుంది.
1103
01:26:49,038 --> 01:26:50,247
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన.
1104
01:26:51,457 --> 01:26:52,458
మరి విస్కీ?
1105
01:27:18,359 --> 01:27:20,945
లేడీని రిటైర్ అవ్వమని అడుగుతారా సార్?
1106
01:27:23,781 --> 01:27:26,492
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మీకు చెప్పవలసి ఉందా?
1107
01:27:27,826 --> 01:27:31,163
నా భార్య నుండి నీ చేతిని తీసుకో.
దయచేసి సార్.
1108
01:27:32,539 --> 01:27:33,666
సంతోషముగా.
1109
01:27:35,292 --> 01:27:37,670
ఒక విషయం తక్కువగా ఉంటే
కార్డుల వద్ద మోసం చేసే వ్యక్తి కంటే,
1110
01:27:37,836 --> 01:27:41,924
అది స్త్రీని ఉపయోగించుకునే వ్యక్తి
అతని కోసం తన మోసం చేయడానికి.
1111
01:28:10,244 --> 01:28:11,370
ఆహ్.
1112
01:28:12,705 --> 01:28:13,706
ఆహ్.
1113
01:28:16,583 --> 01:28:17,918
జూలియా?
1114
01:28:25,259 --> 01:28:26,593
బాగా, నా ప్రియమైన,
1115
01:28:28,762 --> 01:28:31,932
మరి ఏమి చూద్దాం
మీకు తెలిసిన ఉపాయాలు.
1116
01:28:58,500 --> 01:28:59,501
సంతిసీమ.
1117
01:28:59,918 --> 01:29:03,255
- మీరు బాగున్నారా?
- మ్మ్-హ్మ్. అవును.
1118
01:29:04,256 --> 01:29:05,424
నేను తప్పక...
1119
01:29:06,091 --> 01:29:08,427
నేను ఎవరికైనా కాల్ చేయాలా?
1120
01:29:10,804 --> 01:29:11,805
మ్మ్మ్.
1121
01:29:12,765 --> 01:29:14,433
మీరు చాలా దయగలవారు.
1122
01:29:16,935 --> 01:29:20,230
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి
మరియు అమాయక మరియు దయగల.
1123
01:29:23,067 --> 01:29:26,779
కాదు. ఎవరూ అమాయకులు కాదు.
1124
01:29:27,196 --> 01:29:28,197
మ్మ్మ్.
1125
01:29:32,951 --> 01:29:35,120
మీ దగ్గర కథ కూడా ఉంది.
1126
01:29:37,122 --> 01:29:38,791
నాకు చెబుతావా...
1127
01:29:40,459 --> 01:29:42,127
సమయం ఉంటే?
1128
01:29:44,296 --> 01:29:46,298
నా దగ్గర కథ లేదు.
1129
01:29:47,633 --> 01:29:49,218
మీలాంటిది కాదు.
1130
01:29:50,135 --> 01:29:52,805
ఇది ఇప్పుడు బోనీ కథ.
1131
01:29:54,473 --> 01:29:56,642
మరియు ఆమె ఏమి చేసిందో చూడండి.
1132
01:29:59,228 --> 01:30:01,563
అతను ఆమె ప్రపంచంలో జీవించలేడు.
1133
01:30:01,730 --> 01:30:04,066
మరియు ఆమె అతనితో ఎన్నటికీ సరిపోదు.
1134
01:30:58,412 --> 01:31:00,664
ప్రియమైన అలాన్--
1135
01:31:00,831 --> 01:31:02,749
అభినందనలు.
1136
01:31:02,916 --> 01:31:08,797
మీరు ఇప్పుడే నా వాటాను కొనుగోలు చేసారు
వర్గాస్-జోర్డాన్ కాఫీ ఎక్స్‌పోర్ట్ హౌస్.
1137
01:31:08,964 --> 01:31:13,010
నేను నిర్ణయించిన ధర
భద్రంగా ఉన్న ప్రతిదీ,
1138
01:31:13,177 --> 01:31:17,681
నేను చాలా నమ్ముతాను
మీకు అనుకూలంగా. నన్ను క్షమించండి.
1139
01:31:17,848 --> 01:31:19,391
లూయిస్! వేచి ఉండండి!
1140
01:31:19,558 --> 01:31:22,060
నేను వేచి ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి
దీని గురించి మీతో చర్చించడానికి, కానీ...
1141
01:31:23,729 --> 01:31:27,691
మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను
న్యాయం నుండి పారిపోయిన వ్యక్తి.
1142
01:31:27,858 --> 01:31:29,818
అంతకు మించి, నేను చెప్పలేను.
1143
01:31:30,527 --> 01:31:32,571
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నీ దగ్గర ఏముంది...
1144
01:31:32,738 --> 01:31:33,780
హత్య.
1145
01:31:35,699 --> 01:31:37,117
నేను హత్య చేశాను.
1146
01:31:37,659 --> 01:31:39,870
- లేదు.
- అవును.
1147
01:31:40,037 --> 01:31:41,538
నేను ఆమె కోసం చేసాను.
1148
01:31:42,873 --> 01:31:44,541
మరియు నిజం
1149
01:31:45,375 --> 01:31:46,793
నేను మళ్ళీ చేస్తాను అని.
1150
01:31:51,048 --> 01:31:52,716
మీకు శుభం కలుగుతుంది.
1151
01:31:53,050 --> 01:31:55,552
కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
ఒకప్పుడు నా స్నేహితుడు.
1152
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
కొనసాగండి.
1153
01:32:06,146 --> 01:32:07,523
దేవుడు నీకు సహాయం చేస్తాడు.
1154
01:34:06,099 --> 01:34:08,101
మీరు నాకు సిగార్ వెలిగిస్తారా?
1155
01:34:09,394 --> 01:34:10,395
అవును.
1156
01:34:11,355 --> 01:34:13,231
నేను మాకు కాఫీ చేస్తాను.
1157
01:34:21,281 --> 01:34:23,325
- ఓహ్, తిట్టు!
- ఏమి జరిగింది?
1158
01:34:23,492 --> 01:34:24,910
- ఒక ఎలుక ఉంది.
- ఒక ఎలుక?
1159
01:34:25,077 --> 01:34:28,872
ఒక ఎలుక ఉంది.
అది నా పాదాల మీదుగా నడిచింది.
1160
01:34:29,039 --> 01:34:30,707
మీరు చూస్తారా?
1161
01:34:31,416 --> 01:34:32,417
నం.
1162
01:34:37,631 --> 01:34:39,549
- నేను చూడలేదు.
- లేదు?
1163
01:34:39,716 --> 01:34:41,009
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1164
01:34:41,218 --> 01:34:42,886
నేను ఫార్మసిస్ట్ వద్దకు వెళ్తున్నాను.
1165
01:34:43,220 --> 01:34:45,305
- ఈ గంటలో?
- అవును.
1166
01:34:45,472 --> 01:34:46,515
9:00 అయింది. ఇది మూసివేయబడింది.
1167
01:34:46,682 --> 01:34:48,225
లేదు, ప్రాడోలో ఒకటి ఉంది.
ఇది 10:00 వరకు తెరిచి ఉంటుంది.
1168
01:34:48,392 --> 01:34:49,893
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
1169
01:34:50,060 --> 01:34:51,770
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.
1170
01:36:47,177 --> 01:36:50,305
మీరు అతన్ని రక్షించలేరు, ప్రియతమా.
మీరు ఆలోచిస్తున్నది అదే అయితే.
1171
01:36:50,472 --> 01:36:53,141
ఎందుకు కాదు?
మనం ఎందుకు వెళ్ళలేము?
1172
01:36:54,184 --> 01:36:56,353
రైలులో మా కోసం నా దగ్గర 2 టిక్కెట్లు ఉన్నాయి.
1173
01:36:56,895 --> 01:36:59,147
ఈ రాత్రి, అర్ధరాత్రి.
మా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
1174
01:36:59,314 --> 01:37:00,273
అతన్ని వదిలేయండి.
1175
01:37:00,440 --> 01:37:03,443
ఓహ్, బోనీ, ఇది మీకు సరిపోదు,
ఈ రకమైన కరుణ.
1176
01:37:03,610 --> 01:37:05,529
ఓహ్.
1177
01:37:05,695 --> 01:37:09,616
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను, అవునా? అక్కడ
ఎల్లప్పుడూ మన మధ్య మరొకరిగా ఉండండి.
1178
01:37:09,908 --> 01:37:11,576
ఎందుకు? అతన్ని ఎందుకు బాధపెట్టారు?
1179
01:37:11,785 --> 01:37:13,787
అతను చనిపోవాల్సిన మీలో ఒక భాగం.
1180
01:37:14,079 --> 01:37:17,541
మీరు దానిని చంపాలి,
లేదా నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అది నిన్ను చంపుతుంది.
1181
01:37:18,792 --> 01:37:20,293
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? బిల్లీ?
1182
01:37:20,460 --> 01:37:22,045
నేను మీతో అక్కడికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.
1183
01:37:22,212 --> 01:37:23,755
నేను పనిని పూర్తి చేయబోతున్నాను
మరియు దానితో చేసారు.
1184
01:37:23,922 --> 01:37:26,716
- మీరు మా అంతటా పోలీసులను కలిగి ఉంటారు.
- అప్పుడు మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.
1185
01:37:27,551 --> 01:37:29,511
ఇప్పుడే చేయండి.
1186
01:37:39,312 --> 01:37:41,189
- చెప్పు.
- బిల్లీ--
1187
01:37:41,356 --> 01:37:42,732
నువ్వు నావని చెప్పు.
నువ్వు నావి. చెప్పండి.
1188
01:37:42,899 --> 01:37:45,193
- అవును.
- అవును, ఏమిటి? అవును, ఏమిటి, ఏమిటి?
1189
01:37:45,360 --> 01:37:47,195
అవును, నేను మీదే.
1190
01:38:30,322 --> 01:38:31,990
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.
1191
01:38:33,366 --> 01:38:35,035
మీరు చాలా సమయం తీసుకున్నారు.
1192
01:38:39,164 --> 01:38:40,999
చీకట్లో ఏం చేస్తున్నావు?
1193
01:38:41,207 --> 01:38:44,753
- ఆలోచిస్తున్నాను.
- మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
1194
01:38:46,838 --> 01:38:50,675
నేను ఎప్పుడైనా నిన్ను కోల్పోతే,
నా జీవితం ముగిసిపోతుంది.
1195
01:38:52,344 --> 01:38:54,679
నాకు మిగిలేది ఏమీ ఉండదు.
1196
01:38:55,931 --> 01:38:57,599
చనిపోవడం తప్ప.
1197
01:38:59,309 --> 01:39:00,310
మ్మ్మ్.
1198
01:39:01,353 --> 01:39:03,021
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.
1199
01:39:04,856 --> 01:39:06,691
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు
మీరు వెతుకుతున్నారా?
1200
01:39:06,858 --> 01:39:08,401
అవును, నేను చేసాను.
1201
01:39:09,152 --> 01:39:11,279
నేను అన్ని వెళ్ళవలసి వచ్చింది
పట్టణం అంతటా మార్గం.
1202
01:39:15,951 --> 01:39:17,786
నేను మారడానికి వెళుతున్నాను.
1203
01:39:30,048 --> 01:39:32,384
చేతులు కడుక్కుని పడుకో.
నేను కాఫీ తెస్తాను.
1204
01:40:01,079 --> 01:40:02,497
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
1205
01:40:17,929 --> 01:40:19,764
వారు ఎలా చనిపోతారు, మీరు అనుకుంటున్నారా?
1206
01:40:23,435 --> 01:40:25,562
- విషం నుండి?
- అవును.
1207
01:40:26,271 --> 01:40:27,605
నాకు తెలియదు.
1208
01:40:32,610 --> 01:40:34,612
చాలా సమయం పడుతుందా?
1209
01:40:37,365 --> 01:40:40,035
ఇది ఆధారపడి ఉంటుందని నేను అనుకుంటాను
మీరు వారికి ఎంత ఇస్తారో.
1210
01:40:40,452 --> 01:40:42,120
అది నిజమే.
1211
01:40:44,122 --> 01:40:46,541
- ఆహ్.
- ఇది బాధాకరంగా ఉందా?
1212
01:40:47,125 --> 01:40:49,627
నేను నిజంగా దాని గురించి ఆలోచించడం ఇష్టం లేదు.
1213
01:40:50,920 --> 01:40:52,047
నం.
1214
01:40:52,213 --> 01:40:54,049
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, కాదు.
1215
01:40:54,466 --> 01:40:56,634
మనకు మనస్సాక్షి అక్కర్లేదు
1216
01:40:56,801 --> 01:40:59,012
మనలో ఉత్తమమైన వాటిని పొందడానికి, మనం?
1217
01:41:01,014 --> 01:41:03,975
ఇది చేయవలసిన పని.
1218
01:41:04,851 --> 01:41:07,145
మరియు ఏదైనా చేయవలసి వచ్చినప్పుడు,
1219
01:41:08,188 --> 01:41:09,439
నువ్వు చెయ్యి.
1220
01:41:10,190 --> 01:41:11,816
మీ కాఫీ చాలా వేడిగా ఉందా?
1221
01:41:12,358 --> 01:41:13,693
నేను అతనిని చూశాను.
1222
01:41:17,155 --> 01:41:18,239
WHO?
1223
01:41:20,533 --> 01:41:22,035
నేను నిన్ను అనుసరించాను.
1224
01:41:22,869 --> 01:41:24,287
మీరు ఎవరిని చూశారు? ఎక్కడ?
1225
01:41:25,663 --> 01:41:26,873
జూలియా.
1226
01:41:28,541 --> 01:41:30,752
చేస్తాం--మనం చేస్తామా,
ఓహ్, గేమ్ ఆడండి,
1227
01:41:30,919 --> 01:41:33,213
లేక నిజం మాట్లాడాలా?
1228
01:41:35,048 --> 01:41:36,049
బాగా...
1229
01:41:36,216 --> 01:41:37,717
నిజం ఉత్తమమైనది.
1230
01:41:38,093 --> 01:41:39,552
సరే, అప్పుడు.
1231
01:41:41,679 --> 01:41:42,680
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
1232
01:41:44,682 --> 01:41:45,850
అవును.
1233
01:41:47,268 --> 01:41:48,436
ఎక్కడ?
1234
01:41:49,187 --> 01:41:52,023
బయట, వేచి ఉంది.
నేను లైట్లు ఆఫ్ చేసినప్పుడు.
1235
01:41:52,690 --> 01:41:54,192
నేను ఎప్పుడు చనిపోయాను?
1236
01:41:56,361 --> 01:41:57,529
అవును.
1237
01:42:02,033 --> 01:42:04,244
నేను-నేను అతనిని మీ దగ్గరకు నడిపించాను
హవానాలో, నేను కాదా?
1238
01:42:05,370 --> 01:42:06,371
అవును.
1239
01:42:07,747 --> 01:42:09,707
అతనికి ఎలా తెలిసింది
అప్పుడు నేను నిన్ను చంపను?
1240
01:42:11,584 --> 01:42:14,254
అతను మీ తుపాకీలో ఖాళీ కాట్రిడ్జ్‌లను ఉంచాడు.
1241
01:42:16,047 --> 01:42:17,048
ఓహ్.
1242
01:42:21,886 --> 01:42:22,887
ఉహ్.
1243
01:42:23,596 --> 01:42:24,931
నాటకం లాగా.
1244
01:42:26,766 --> 01:42:28,101
అదంతా.
1245
01:42:30,436 --> 01:42:31,771
అబద్ధాలు.
1246
01:42:33,106 --> 01:42:35,191
నేను నిన్ను కలిసిన క్షణం నుండి.
1247
01:42:36,109 --> 01:42:37,944
అదంతా కాదు, లేదు.
1248
01:42:38,278 --> 01:42:41,531
వెనుక నన్ను చూసి నవ్వుతున్నావా
నా వెనుక, మీలో ఇద్దరు?
1249
01:42:44,075 --> 01:42:47,245
ఎలా అని నన్ను చూసి నవ్వుతావా
నేను తెలివితక్కువవాడిని, ఎలా...
1250
01:42:49,414 --> 01:42:50,748
ఎంత గుడ్డి?
1251
01:42:52,667 --> 01:42:53,918
నం.
1252
01:42:55,211 --> 01:42:57,547
ఇప్పుడు ఎప్పుడు నవ్వండి
నేను మీకు ఇది చెప్తున్నాను -
1253
01:42:59,549 --> 01:43:00,925
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జూలియా.
1254
01:43:01,718 --> 01:43:04,053
జూలియా ఇక్కడ లేదు. జూలియా చనిపోయింది.
1255
01:43:05,096 --> 01:43:09,809
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు నవ్వండి
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.
1256
01:43:09,976 --> 01:43:11,436
నం.
1257
01:43:11,603 --> 01:43:13,104
లేదు, నేను కాదు.
1258
01:43:13,354 --> 01:43:14,647
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడం లేదు.
1259
01:43:14,939 --> 01:43:16,274
ఓహ్, అవును.
1260
01:43:17,442 --> 01:43:19,277
ఓహ్, అవును, మీరు.
1261
01:43:20,612 --> 01:43:23,281
జూలియా రస్సెల్ కాదు. కాదు...
1262
01:43:24,616 --> 01:43:26,117
బోనీ కోట.
1263
01:43:27,410 --> 01:43:28,411
మీరు.
1264
01:43:29,787 --> 01:43:31,623
నాకు తెలిసినట్లు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1265
01:43:32,207 --> 01:43:33,791
ఎందుకంటే నాకు నువ్వు తెలుసు.
1266
01:43:36,294 --> 01:43:37,629
నువ్వు ఉన్నావు.
1267
01:43:39,631 --> 01:43:41,299
మంచి మరియు చెడు.
1268
01:43:41,799 --> 01:43:43,593
మంచి మరియు అధ్వాన్నంగా.
1269
01:43:47,180 --> 01:43:50,266
నేను మీకు ఇది ముందే చెప్పాను,
కానీ మీరు నన్ను నమ్మలేదు.
1270
01:43:52,477 --> 01:43:54,145
ఈ రాత్రి మీరు.
1271
01:43:56,439 --> 01:43:57,774
మాకు.
1272
01:44:00,193 --> 01:44:02,946
చిన్న జీవితం మరియు ఉత్తేజకరమైన జీవితం.
1273
01:44:03,655 --> 01:44:05,323
ఇలా చేయవద్దు.
1274
01:44:06,199 --> 01:44:08,034
మరొకటి లేదు.
1275
01:44:12,997 --> 01:44:15,166
నువ్వు తప్ప వేరే ప్రేమ లేదు.
1276
01:44:19,671 --> 01:44:21,047
మొదటి నుండి చివరి వరకు.
1277
01:44:23,841 --> 01:44:25,468
పూర్తి చేయడం ప్రారంభించండి.
1278
01:44:29,722 --> 01:44:32,558
మార్చవద్దు, జూలియా.
ఎప్పుడూ మారవద్దు.
1279
01:44:33,685 --> 01:44:35,436
లేదు, లేదు. లేదు!
1280
01:44:35,603 --> 01:44:36,604
లేదు!
1281
01:45:01,879 --> 01:45:03,631
పట్టుకోండి.
1282
01:45:58,227 --> 01:45:59,228
వెళ్దాం.
1283
01:46:48,403 --> 01:46:49,946
ఆహ్!
1284
01:46:50,113 --> 01:46:51,114
దిగిపో!
1285
01:46:51,614 --> 01:46:52,824
- ఆహ్?
- ఆహ్!
1286
01:46:52,990 --> 01:46:54,534
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు, బోనీ.
1287
01:46:57,453 --> 01:46:58,454
ఆహ్!
1288
01:46:59,705 --> 01:47:01,082
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
1289
01:47:01,249 --> 01:47:02,875
అవి నిజమైన బుల్లెట్లు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
1290
01:47:22,520 --> 01:47:23,438
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- అవును.
1291
01:47:23,604 --> 01:47:24,897
- మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
- అవును!
1292
01:47:25,189 --> 01:47:28,025
- అతనికి డాక్టర్ కావాలి.
- అతని గురించి ఏమిటి?
1293
01:47:33,948 --> 01:47:34,949
ఓహ్
1294
01:47:40,705 --> 01:47:42,915
అతను చనిపోయాడు.
అతనికి డాక్టర్ కావాలి.
1295
01:47:43,082 --> 01:47:46,002
సరే. నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
1296
01:47:49,881 --> 01:47:52,133
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
1297
01:47:53,426 --> 01:47:55,887
ఉండండి, ఉండండి, ఉండండి.
1298
01:47:56,053 --> 01:47:59,223
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1299
01:47:59,390 --> 01:48:02,018
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నా మాట వింటావా?
1300
01:48:02,185 --> 01:48:04,145
- చెప్పు.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1301
01:48:04,312 --> 01:48:05,229
మళ్ళీ చెప్పు.
1302
01:48:05,396 --> 01:48:08,357
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1303
01:48:08,524 --> 01:48:10,234
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లూయిస్.
1304
01:48:10,401 --> 01:48:12,361
- ఆహ్.
- లేదు.
1305
01:48:12,528 --> 01:48:14,447
- ఆహ్!
- లేదు! లేదు!
1306
01:48:14,614 --> 01:48:16,908
లేదు! లేదు! లేదు!
1307
01:48:17,074 --> 01:48:18,993
మీరు పట్టుకోండి! ఆగు! లేదు!
1308
01:48:19,160 --> 01:48:20,786
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు...
1309
01:48:21,245 --> 01:48:23,331
వెళ్లవద్దు! ఉండు! ఉండు.
1310
01:48:23,581 --> 01:48:25,583
దయచేసి పట్టుకోండి.
దయచేసి పట్టుకోండి.
1311
01:48:44,602 --> 01:48:47,313
మరియు ఇది
కథ ఎక్కడ ముగుస్తుంది,
1312
01:48:47,897 --> 01:48:49,607
కనీసం నాకు.
1313
01:48:51,943 --> 01:48:54,111
ప్రస్తుతం ఆయన జీవించి ఉన్నప్పటికీ..
1314
01:48:54,779 --> 01:48:56,614
నేను అతనిని ఎలా పొందగలను?
1315
01:49:02,453 --> 01:49:04,121
క్షమాపణపై మీకు నమ్మకం ఉందా?
1316
01:49:06,290 --> 01:49:07,208
అవును.
1317
01:49:07,375 --> 01:49:10,336
మరియు మానవ ఆత్మకు విముక్తి?
1318
01:49:19,470 --> 01:49:20,638
అవును.
1319
01:49:21,138 --> 01:49:23,140
నాలాంటి వాడికి కూడా?
1320
01:49:25,643 --> 01:49:26,811
అవును.
1321
01:49:28,104 --> 01:49:30,940
- నేను నమ్ముతాను.
- అప్పుడు,
1322
01:49:31,107 --> 01:49:33,818
నేను అతనిని స్వర్గంలో చూస్తాను, కాదా?
1323
01:49:41,867 --> 01:49:43,160
అవును.
1324
01:49:46,497 --> 01:49:48,583
దయచేసి నా శాలువను నాకు అందిస్తారా?
1325
01:49:48,749 --> 01:49:49,917
అవును, అయితే.
1326
01:49:57,133 --> 01:49:59,468
ఇప్పుడు, నాతో ప్రార్థించండి.
1327
01:50:00,094 --> 01:50:01,178
అవును.
1328
01:50:05,016 --> 01:50:07,685
నా పెళ్లి రోజున నేను దీన్ని ధరించాను.
1329
01:50:08,978 --> 01:50:11,981
కానీ అప్పుడు నా హృదయం అందులో లేదు.
1330
01:51:03,407 --> 01:51:06,077
నన్ను క్షమించండి మేడమ్. ఇది సమయం.
1331
01:51:17,463 --> 01:51:18,964
నేను చేయగలిగితే?
1332
01:51:22,093 --> 01:51:23,761
ఏమిటీ నరకం!
1333
01:51:24,053 --> 01:51:25,262
అది పూజారి.
1334
01:51:25,429 --> 01:51:28,265
అయితే గంట క్రితమే వెళ్లిపోయాడు.
నేను అతనిని చూశాను.
1335
01:51:28,808 --> 01:51:31,143
గార్డ్స్! గార్డ్స్!
1336
01:52:07,680 --> 01:52:08,806
బాగా, నేను తప్పక చెప్పాలి,
1337
01:52:08,973 --> 01:52:12,768
అలా ఉండడం ఆనందంగా ఉంది
మార్పు కోసం అందమైన సంస్థ.
1338
01:52:12,935 --> 01:52:15,062
ఓహ్, ఆనందం అంతా నాదే.
1339
01:52:15,229 --> 01:52:18,649
మరియు ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు,
నన్ను హాజరు కావడానికి అనుమతించినందుకు.
1340
01:52:23,154 --> 01:52:27,783
మరియు మీరు, సార్, ఇది ఒక అదృష్టమని నేను చెప్పగలను
అలాంటి భార్యను కనుగొన్న వ్యక్తి.
1341
01:52:30,828 --> 01:52:32,163
అవును, నేనే.
1342
01:52:35,499 --> 01:52:37,877
మరియు బహుశా, తరువాత
1343
01:52:38,043 --> 01:52:41,005
నేను చేస్తాను - నేను మీకు కథ చెబుతాను
మేము ఇక్కడకు ఎలా వచ్చాము.
1344
01:52:41,672 --> 01:52:45,301
ఇది... ఆసక్తికరమైన కథ.
1345
01:52:46,844 --> 01:52:48,721
అందులో కొన్ని నిజం కూడా.
1346
01:52:50,473 --> 01:52:52,808
కానీ ప్రస్తుతానికి, నేను చెప్పగలను
1347
01:52:53,184 --> 01:52:55,519
నేను ఆమెను చూసిన క్షణం నుండి
1348
01:52:56,854 --> 01:52:58,272
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.
1349
01:53:02,193 --> 01:53:04,361
మరియు ధరతో సంబంధం లేకుండా,
1350
01:53:05,029 --> 01:53:07,698
మీరు ప్రేమ నుండి దూరంగా నడవలేరు.
1351
01:53:11,619 --> 01:53:12,620
4.